1 00:00:16,777 --> 00:00:20,280 ...javni sovražnik številka ena v Združenih državah... 2 00:00:20,406 --> 00:00:22,324 ...je zloraba drog. 3 00:00:22,991 --> 00:00:25,160 Da bi se borili in premagali tega sovražnika ... 4 00:00:25,244 --> 00:00:30,165 ...potrebno je plačati novo, popolna ofenziva. 5 00:00:31,417 --> 00:00:34,586 Skoraj eno leto, Vedno več pozornosti namenjam... 6 00:00:34,670 --> 00:00:38,590 ... na problem, ki prizadene srce naše narodne blaginje: 7 00:00:38,674 --> 00:00:39,758 Zloraba drog. 8 00:00:39,842 --> 00:00:43,887 Nisem odobraval zlorabe drog, in naredili bomo vse, kar je v naši moči, da zmanjšamo... 9 00:00:43,929 --> 00:00:45,931 ... resna grožnja naši družbi. 10 00:00:45,973 --> 00:00:48,267 Droge ogrožajo našo družbo. 11 00:00:48,350 --> 00:00:51,854 Ogrožajo naše vrednote in spodkopavanje naših institucij. 12 00:00:52,146 --> 00:00:54,231 Ubijajo naše otroke. 13 00:00:57,443 --> 00:00:58,986 hvala lepa 14 00:01:00,237 --> 00:01:04,158 ... in ko pride do droge in alkohol, samo reci "ne". 15 00:01:04,199 --> 00:01:06,994 Reagan pravi, da mu bo uspelo prioriteta njegovega predsedovanja... 16 00:01:07,077 --> 00:01:09,455 ... za zaustavitev zlorabe drog v Združenih državah. 17 00:01:09,830 --> 00:01:11,415 To so tvoji možgani na drogah. 18 00:01:11,498 --> 00:01:15,878 Tisti, ki tihotapijo in prodajajo mamila, so tako nevarno za našo nacionalno varnost... 19 00:01:15,919 --> 00:01:18,672 ...kot vsaka teroristična ali tuja diktatura. 20 00:01:18,797 --> 00:01:22,509 Reaganova administracija troši milijarde za dve vojni... 21 00:01:22,593 --> 00:01:24,636 ...vojna proti mamilom doma in boj za 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,930 Nikaragva v tujini. 23 00:01:27,014 --> 00:01:29,892 Če ne ukrepamo odločno v obrambo svobode... 24 00:01:30,017 --> 00:01:33,812 ... bodo nastale nove Kube ruševine današnjih konfliktov. 25 00:01:33,896 --> 00:01:35,981 Tesno se bomo posvetovali z borci za svobodo. 26 00:01:36,065 --> 00:01:38,484 Protikomunist uporniki znani kot "kontrasi"... 27 00:01:38,650 --> 00:01:42,404 ...vojsko, ki jo je ustanovila in financirala CIA. 28 00:01:43,322 --> 00:01:44,948 Crack kokain... 29 00:01:45,074 --> 00:01:49,244 ... epidemija mamil, kakršne ni bilo verjetno obstajal v zgodovini sveta. 30 00:01:49,328 --> 00:01:53,248 Za pet dolarjev lahko začnete proces zasvojenosti ljudi. 31 00:01:53,290 --> 00:02:00,255 Vodenje vojne proti drogam je davkoplačevalcem povzročilo osupljive posledice ...sto milijard dolarjev v zadnjih 10 letih. 32 00:02:00,381 --> 00:02:04,009 Trgovina s crackom je sprožila krč vojna tolp v južnem osrednjem delu L.A. 33 00:02:04,134 --> 00:02:06,136 ...in agenti DEA mrgoli vsepovsod. 34 00:02:06,261 --> 00:02:07,971 Koliko vas ima crack hiše... 35 00:02:08,055 --> 00:02:10,391 ...v vaši soseski? 36 00:02:10,974 --> 00:02:12,726 Brez pogumnega policista ... 37 00:02:12,810 --> 00:02:13,936 ... brez učitelja, brez zdravnika, 38 00:02:14,061 --> 00:02:18,357 treba je povedati, kako težko in kruto Ameriški problem drog je postal. 39 00:02:18,440 --> 00:02:19,650 Do leta 1984, 40 00:02:19,692 --> 00:02:22,611 Kongres se je pripravljal odrezati sredstva Contrasom. 41 00:02:22,695 --> 00:02:27,533 Visoki vladni uradniki so začeli iskati za druge načine za nadaljevanje programa pomoči. 42 00:02:27,658 --> 00:02:31,662 Sovjetske obale ne sme biti v Srednji Ameriki. 43 00:02:39,503 --> 00:02:43,257 هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية 44 00:02:44,508 --> 00:02:47,469 كاليفورنياز, 1996 45 00:02:49,680 --> 00:02:50,764 dobro jutro 46 00:02:52,266 --> 00:02:53,475 Kdo za vraga si ti? 47 00:02:53,600 --> 00:02:56,103 Gary Webb. San Jose Mercury News. 48 00:02:57,479 --> 00:02:58,605 kaj hočeš 49 00:02:58,689 --> 00:03:02,443 Klical sem vas glede vladnega zasega last obtoženih preprodajalcev mamil? 50 00:03:02,568 --> 00:03:06,196 ja Obtoženi. Ja, to sem jaz. vstopi. 51 00:03:06,280 --> 00:03:08,282 V redu, super. hvala 52 00:03:10,743 --> 00:03:13,454 - Moja zadnja hiša, ta sladka hiša v Laguni - Ja? 53 00:03:13,537 --> 00:03:16,415 Obtožbe niso obdržale in federalci ga še vedno niso vrnili. 54 00:03:16,790 --> 00:03:19,043 - Ampak ti je uspelo? - Naredil kaj? 55 00:03:19,543 --> 00:03:22,504 No, neslužbeno, mislim, prodal si drogo. 56 00:03:22,713 --> 00:03:25,758 Ja, ampak zgrešiš bistvo. Vzeli so mi presneto streho nad glavo. 57 00:03:27,009 --> 00:03:28,135 Poglej, počakaj malo... 58 00:03:28,260 --> 00:03:31,055 Vse te stvari, ki ste jih kupili z denarjem od mamil hiše, 59 00:03:31,138 --> 00:03:32,848 avti, kaj imaš 60 00:03:33,515 --> 00:03:36,101 ... ga izgubiš, ker je zločin, ki je plačal za to, kajne? 61 00:03:36,143 --> 00:03:38,187 Je naredil, ni naredil ... Koga briga? 62 00:03:38,520 --> 00:03:41,899 Ne more sprejeti zavetja pri moškem. Kakorkoli že, niso dokazali, kajne? 63 00:03:41,982 --> 00:03:43,400 Šerifov oddelek LA, naj se nihče ne premakne! 64 00:03:43,484 --> 00:03:45,027 Naj vidim tvoje roke! 65 00:03:45,069 --> 00:03:47,196 Kristus. Spet gremo. 66 00:03:47,321 --> 00:03:49,323 - Dol, jebec dol! - Dobi dekle! 67 00:03:49,448 --> 00:03:50,491 Zavarujte dekle! 68 00:03:50,574 --> 00:03:51,325 Glej, jaz sem novinar. 69 00:03:51,408 --> 00:03:52,493 Utihni za vraga! 70 00:03:52,576 --> 00:03:53,535 Bolje, da to zgodbo objavite. 71 00:03:53,619 --> 00:03:55,913 - San Jose Mercury News - Hej! 72 00:03:58,457 --> 00:04:00,000 Jaz sem novinar! 73 00:04:00,084 --> 00:04:02,002 Pravi hrup tam, kaj? 74 00:04:02,086 --> 00:04:04,838 Ja, ta tip mi je skoraj zlomil roko, pika. 75 00:04:07,383 --> 00:04:08,384 v redu 76 00:04:10,010 --> 00:04:11,387 Hej, počakaj malo. 77 00:04:13,180 --> 00:04:16,892 kje ... Anna kje je zadnji odstavek? 78 00:04:17,351 --> 00:04:19,895 Ja, oprosti Gary. Zmanjkalo nam je centimetrov. 79 00:04:20,020 --> 00:04:23,273 Glej, odreži udarec in boš razstreliti bistvo te stvari. 80 00:04:23,357 --> 00:04:26,068 Vlada vzame sranje teh ljudi, v redu? 81 00:04:26,193 --> 00:04:28,612 Njihovi avtomobili, njihove hiše, vzamejo vse za vedno. 82 00:04:28,737 --> 00:04:30,572 To je preden so obsojeni. 83 00:04:30,698 --> 00:04:33,200 Tudi če so oproščeni, ne dobijo nazaj. 84 00:04:33,492 --> 00:04:35,035 Gary so preprodajalci mamil. 85 00:04:35,160 --> 00:04:38,789 Domnevni preprodajalci mamil s pravicami. Ker to je Amerika. 86 00:04:39,581 --> 00:04:41,083 Štiri minute do roka. 87 00:04:41,208 --> 00:04:43,377 No, umakni moje ime iz zgodbe. 88 00:04:43,502 --> 00:04:45,671 Bog, lahko si tak kreten. 89 00:04:46,296 --> 00:04:49,091 Kreten sem, ker Verjamem v pravičen postopek? 90 00:04:49,675 --> 00:04:51,719 Daj no Anna. To je naše delo. 91 00:04:52,469 --> 00:04:53,804 Ura tiktaka. 92 00:04:54,930 --> 00:04:58,350 Oh, tiktaka. 93 00:04:58,892 --> 00:05:00,602 Še vedno tiktaka. 94 00:05:01,103 --> 00:05:02,896 in... 95 00:05:04,064 --> 00:05:05,649 ... ne kliči nazaj. 96 00:05:10,904 --> 00:05:13,240 Ta tip je ravnokar imel puško v ušesu. Pusti mu odmor. 97 00:05:13,824 --> 00:05:15,784 Ne, ni bilo puške Bob. V redu, poglej, 98 00:05:15,868 --> 00:05:17,703 boš imel čakati na branje članka. 99 00:05:19,079 --> 00:05:21,081 Vaš sin je star 16 Gary. Samo v vednost. 100 00:05:21,206 --> 00:05:22,791 vidim te! Znebi se tega. srček? 101 00:05:22,875 --> 00:05:24,710 Daj no, ne delaj tega. 102 00:05:24,918 --> 00:05:26,545 - To je slabo. - To je čudovito starševstvo. 103 00:05:26,587 --> 00:05:28,255 - "Ne počni tega." - Ne počni tega. 104 00:05:28,339 --> 00:05:30,090 Res ni nič hudega. 105 00:05:31,550 --> 00:05:32,760 Bi kdo gledal to? 106 00:05:33,344 --> 00:05:34,970 Fantje, nekaj vam moram pokazati. 107 00:05:40,851 --> 00:05:42,644 Nov dodatek v družini... 108 00:05:44,396 --> 00:05:45,272 O moj bog! 109 00:05:45,314 --> 00:05:46,565 oče! 110 00:05:47,316 --> 00:05:47,691 sveti... 111 00:05:47,775 --> 00:05:49,943 To je Tiger Sports Triumph iz '71. 112 00:05:50,152 --> 00:05:52,279 To je čudovito kolo ali pa je bilo lepo kolo... 113 00:05:52,363 --> 00:05:53,197 ...in spet ga bomo polepšali. 114 00:05:53,280 --> 00:05:54,323 To je edini dogovor. 115 00:05:54,448 --> 00:05:56,909 - Ti in jaz ga morava obnoviti skupaj, v redu? - Hej, faca. 116 00:05:56,992 --> 00:05:58,327 - V redu. Rada te imam, očka. - V redu. ljubim te 117 00:05:58,452 --> 00:06:00,788 - Srečni smo. - Prekleto. 118 00:06:00,913 --> 00:06:02,581 da? 119 00:06:02,873 --> 00:06:04,625 - Govorila sva o tem. - Daj no ... 120 00:06:04,750 --> 00:06:05,876 - Ne, "pridi." št. - Poglej ga. 121 00:06:05,959 --> 00:06:07,670 - Poglej to. Poglejte kolo ... - Vidim. 122 00:06:07,753 --> 00:06:10,089 Poglej ta obraz. 16 let razmišljam o... 123 00:06:10,172 --> 00:06:11,757 To je v moji glavi. 124 00:06:11,882 --> 00:06:15,803 Jaz in moj fant se voziva drug ob drugem, do vrhov gora... 125 00:06:15,844 --> 00:06:17,179 - Dotikanje neba. - Ali ni tako? 126 00:06:17,304 --> 00:06:19,556 - Karkoli se mu zgodi, medtem ko je na tem kolesu - Nič se mu ne bo zgodilo. 127 00:06:19,682 --> 00:06:22,768 ... te bom odrezal medtem ko spiš. 128 00:06:22,851 --> 00:06:26,188 - Vau. - Mislil sem, da si tudi te že odrezal. 129 00:06:26,230 --> 00:06:28,691 Medtem ko spim! 130 00:06:38,242 --> 00:06:40,452 Oče, s katerim se družiš nekaj noro slabih ljudi. 131 00:06:40,536 --> 00:06:41,995 Ne jej svojih las. 132 00:06:42,162 --> 00:06:42,913 no... 133 00:06:42,996 --> 00:06:45,165 ... slabih fantov je običajno več pošteni kot dobri fantje. 134 00:06:45,290 --> 00:06:46,917 In bolj zabavno. 135 00:06:47,167 --> 00:06:49,753 - Življenjske lekcije Garyja Webba. - Ne, mama. To pravzaprav morate prebrati. 136 00:06:49,837 --> 00:06:51,672 Sem že. super je 137 00:06:53,799 --> 00:06:54,842 Morata iti, dajta. 138 00:06:54,925 --> 00:06:55,759 Slišali ste gospo! 139 00:06:55,801 --> 00:06:58,721 pridi no Kdo se želi voziti v zelenem stroju? 140 00:06:58,804 --> 00:07:00,806 - Naju bo oče peljal? - Peljem te. 141 00:07:00,931 --> 00:07:02,808 Saj ne greš v svojem PJ-ju, kajne? 142 00:07:03,809 --> 00:07:05,185 Dajmo, fantje! 143 00:07:05,269 --> 00:07:06,729 - Dajmo se zmešati. - Tam sedim. 144 00:07:06,854 --> 00:07:09,273 razumeš Stopite kot sardine. 145 00:07:09,398 --> 00:07:10,733 Adijo, mami! 146 00:07:10,816 --> 00:07:12,151 Adijo mami! 147 00:07:12,317 --> 00:07:13,902 - Adijo, mami! - Adijo. 148 00:07:14,236 --> 00:07:15,696 Adijo mami! 149 00:07:17,031 --> 00:07:20,325 - 1, 2, 3 ... - Adijo, mama! 150 00:07:24,705 --> 00:07:27,291 وكالة أخبار ساكرامينتو 151 00:07:40,346 --> 00:07:41,347 Izvolite. 152 00:07:41,722 --> 00:07:43,640 - Verjetno je hladno. - Hvala. 153 00:07:44,016 --> 00:07:46,018 Hej, vem, kako slabo si želiš opraviti Guv danes. 154 00:07:46,393 --> 00:07:47,853 Nekaj ​​pravega novinarskega dela. 155 00:07:47,978 --> 00:07:50,314 ja Kako ti to sranje daje zadovoljstvo, Nikoli ne bom izvedel. 156 00:07:50,439 --> 00:07:51,815 Hej, tista zgodba danes zjutraj? 157 00:07:51,857 --> 00:07:53,025 To je bil velik. 158 00:07:53,192 --> 00:07:55,611 - Ampak ne "tisti" veliki. - Ja, kaj bi to bilo? 159 00:07:55,694 --> 00:07:57,863 Ujeti Clintona pri vlomu v Watergate? 160 00:07:58,072 --> 00:07:59,239 hej 161 00:07:59,573 --> 00:08:01,492 Rich Kline, LA Times. kako si 162 00:08:01,784 --> 00:08:04,411 Moji uredniki so jezni na to zamudili smo zgodbo o zaplembi mamil. 163 00:08:04,578 --> 00:08:06,080 Prepričan sem, da so. 164 00:08:07,081 --> 00:08:10,000 Mimogrede, to je čudovito delo. Imaš kakšen nasvet zame ali...? 165 00:08:10,334 --> 00:08:13,587 Ah ja. Ne dovolite, da kreteni zmagajo? ne vem 166 00:08:13,671 --> 00:08:16,340 Hej, kdo je Coral Baca in zakaj me kar naprej kliče? 167 00:08:16,423 --> 00:08:18,008 Nihče? 168 00:08:21,637 --> 00:08:23,347 Poklicala je 5x...? 169 00:08:26,433 --> 00:08:29,061 - Hola? - Živjo, tukaj Gary Webb. 170 00:08:29,144 --> 00:08:33,107 Končno pokliče. Všeč mi je tvoje delo. 171 00:08:33,482 --> 00:08:35,025 Spremljaš moje delo? 172 00:08:35,484 --> 00:08:37,069 Zdaj vem. 173 00:08:37,820 --> 00:08:39,488 V redu, kaj lahko storim za vas? 174 00:08:39,947 --> 00:08:42,366 To je tisto, kar lahko storim zate. 175 00:08:42,574 --> 00:08:44,076 V redu, kaj lahko storite zame? 176 00:08:44,201 --> 00:08:48,163 Moj fant Raffie je v zaporu, za preprodajo kokaina. 177 00:08:48,288 --> 00:08:50,916 To je Rafael Cornejo. 178 00:08:51,625 --> 00:08:53,043 Je bilo to kolumbijsko? 179 00:08:53,127 --> 00:08:54,003 Nikaragve. 180 00:08:54,128 --> 00:08:55,129 Nikaragve. 181 00:08:55,170 --> 00:08:58,966 Ima to čudovito hišo vlada pač vzela. 182 00:08:59,258 --> 00:09:00,801 Dobra zgodba, kajne? 183 00:09:00,926 --> 00:09:02,386 Ja, res je. Pravkar sem napisal. 184 00:09:02,469 --> 00:09:07,599 Toda Raffiejeva zgodba je drugačna. Prodajal je droge za vlado. 185 00:09:10,728 --> 00:09:12,146 Hočeš to še enkrat povedati? 186 00:09:12,229 --> 00:09:16,108 Prinesel je 4 tone kokaina v državo... 187 00:09:16,233 --> 00:09:18,777 ...za vlado ZDA. 188 00:09:19,611 --> 00:09:23,615 Poglej, imaš zelo lep glas Coral. 189 00:09:23,657 --> 00:09:26,827 Hvala - Prepisal sem vsak kos papirja. 190 00:09:27,077 --> 00:09:29,538 Prodaja drog za vlado. 191 00:09:29,621 --> 00:09:33,792 Ste napisali to zgodbo? 192 00:09:50,517 --> 00:09:52,394 To je stvar, ki jo morate videti. 193 00:09:57,066 --> 00:09:58,317 Počakaj malo. 194 00:10:00,194 --> 00:10:01,779 Morate se hecati. 195 00:10:02,279 --> 00:10:03,864 Prepis velike porote? 196 00:10:05,407 --> 00:10:06,784 Kako si prišel do tega? 197 00:10:06,867 --> 00:10:09,578 Vlada ga je obrnila ob odkritju po pomoti. 198 00:10:09,620 --> 00:10:11,121 Ja, neka napaka. 199 00:10:12,206 --> 00:10:14,083 Bil je Russell Dodson. 200 00:10:14,416 --> 00:10:16,168 Zvezni tožilec Russell Dodson? 201 00:10:16,251 --> 00:10:19,380 Mala psica. Enkrat sem poklical policijo. 202 00:10:20,005 --> 00:10:21,423 Ste poklicali policiste? 203 00:10:21,507 --> 00:10:24,385 Njegovi goljufi so se prikradli okoli moje hiše. 204 00:10:24,718 --> 00:10:26,428 Lahko bi bili posiljevalci. 205 00:10:30,015 --> 00:10:31,725 Mislim, da mi boš všeč Coral. 206 00:10:33,102 --> 00:10:35,062 Kdo je torej ta Danilo Blandon? 207 00:10:35,145 --> 00:10:36,689 Počakaj. 208 00:10:36,730 --> 00:10:39,566 OK. Poglejmo. 209 00:10:39,900 --> 00:10:42,945 To je tisti, ki je prodajal mamila za vlado. 210 00:10:43,404 --> 00:10:44,780 Bil je prijatelj. 211 00:10:44,905 --> 00:10:46,949 Igral se je z mojim otrokom. 212 00:10:47,032 --> 00:10:48,325 Potem se podgane. 213 00:10:48,409 --> 00:10:51,161 Verjetno je največji preprodajalec v vsej državi. 214 00:10:51,286 --> 00:10:53,414 Precej večji od Raffieja. 215 00:10:53,580 --> 00:10:57,251 Zakaj uporabiti kita za lovljenje soma? 216 00:10:59,461 --> 00:11:03,000 - Se ti zdi to smiselno, Gary Webb? - Ni preveč smiselno. Ne, ne gre. 217 00:11:03,010 --> 00:11:04,010 št. 218 00:11:06,093 --> 00:11:07,761 Imate več dokumentov? 219 00:11:08,012 --> 00:11:09,972 Vse je pri meni doma. 220 00:11:10,305 --> 00:11:11,974 Hočeš priti? 221 00:11:17,688 --> 00:11:21,400 Zakaj enostavno ne pošlješ dokumentov v mojo pisarno? Kako je to? 222 00:11:22,735 --> 00:11:26,071 Najprej, Gary Webb. 223 00:11:28,782 --> 00:11:30,826 Raffie ima jutri sodišče. 224 00:11:32,786 --> 00:11:34,371 - Ja? - Bodi tam. 225 00:11:50,804 --> 00:11:52,306 (دانيلو بلاندون) 226 00:12:18,999 --> 00:12:23,170 محكمة سان فرانسيسكو الفيدرالية 227 00:12:29,134 --> 00:12:30,177 sem pozna? 228 00:12:30,427 --> 00:12:32,429 Sodnik je razglasil premor. 229 00:12:33,764 --> 00:12:35,766 Lahko traja približno 15 minut. 230 00:12:35,849 --> 00:12:38,936 - Prav. ja Torej imamo čas. - Tukaj je moj fant, Raffie... 231 00:12:40,729 --> 00:12:42,606 Videti je prijazen. 232 00:12:42,648 --> 00:12:44,942 Ne mara me videti z drugimi moškimi. 233 00:12:46,026 --> 00:12:48,362 In tu je mala psička. 234 00:12:48,696 --> 00:12:50,406 Russell Dodson. 235 00:12:52,324 --> 00:12:53,867 Takoj nazaj. 236 00:13:08,173 --> 00:13:12,219 Torej, Dodson. Gary Webb, San Jose Mercury News. 237 00:13:13,762 --> 00:13:17,891 - Vedno slediš ljudem v stranišče, kajne? - Ne. Pravzaprav ne. 238 00:13:18,892 --> 00:13:21,729 Zakaj so torej lokalne novice zanima ta primer? 239 00:13:22,104 --> 00:13:23,856 nisem. 240 00:13:24,440 --> 00:13:27,151 Zanima pa me Danilo Blandon. 241 00:13:30,487 --> 00:13:32,281 Nikoli slišal zanj. 242 00:13:35,325 --> 00:13:37,369 Zakaj je potem na vašem seznamu prič? 243 00:13:39,788 --> 00:13:42,750 Tega tipa ste imeli hladnega na glavnem preprodaja mamil 244 00:13:42,833 --> 00:13:44,335 in pustiš ga hoditi. 245 00:13:44,418 --> 00:13:45,711 Zakaj? 246 00:13:48,422 --> 00:13:50,591 Imam zapis njegove velike porote. 247 00:13:51,800 --> 00:13:51,967 vem 248 00:13:52,051 --> 00:13:56,180 Videl sem nekaj zapletov fantje, ampak fant je ta velik. 249 00:14:31,006 --> 00:14:34,301 Kakšna je torej zgodba? Federalci uporabljajo slab človek, da ujame drugega slabega fanta? 250 00:14:34,426 --> 00:14:37,262 - Ali sploh veš, kaj imaš tam? - Ja, vem, kaj je to. 251 00:14:37,304 --> 00:14:39,640 No, to je nezaslišano. To je darilo. 252 00:14:39,682 --> 00:14:41,058 In spraševal sem naokoli o Danilu Blandonu. 253 00:14:41,141 --> 00:14:43,310 - Nikomur se ni zdelo ... - Tukaj se pogovarjava. 254 00:14:44,978 --> 00:14:45,813 povem ti... 255 00:14:45,896 --> 00:14:49,316 ... karkoli že sem blizu, to ga je delalo zelo živčnega. 256 00:14:50,234 --> 00:14:51,402 Vem, kaj sem videl Anna. 257 00:14:51,485 --> 00:14:53,654 - In to počnem že dolgo časa, - v redu? torej 258 00:14:53,696 --> 00:14:56,156 Ne delaj starega in modrega. Sovražim to. 259 00:14:56,281 --> 00:14:57,533 Nisem star. 260 00:14:57,658 --> 00:14:59,201 Daj no Anna. Zato si me pripeljal sem. 261 00:14:59,326 --> 00:15:00,536 Za lovljenjem takšnih zgodb. 262 00:15:00,577 --> 00:15:03,539 - Ampak mi nismo LA Times. - Tudi mi nismo majhni. 263 00:15:03,664 --> 00:15:06,000 Tukaj je še več, obljubim vam. 264 00:15:13,465 --> 00:15:16,677 Pridobite več informacij o Blandonu in potem ga bomo odnesli Jerryju. 265 00:15:16,802 --> 00:15:18,512 Vrniti se moram v San Jose. 266 00:15:18,637 --> 00:15:20,305 v redu 267 00:15:21,849 --> 00:15:23,892 Živjo, zdravo! 268 00:15:26,562 --> 00:15:28,105 dobro diši. 269 00:15:28,522 --> 00:15:30,024 Kdo je Coral? 270 00:15:30,566 --> 00:15:32,109 Vroča je. 271 00:15:33,193 --> 00:15:34,987 Vozila je camara. 272 00:15:35,070 --> 00:15:36,739 Seveda je. 273 00:15:36,905 --> 00:15:38,323 Je pustila to? 274 00:15:38,866 --> 00:15:40,659 - Pojej. - Mami, lahko začneva? 275 00:15:40,743 --> 00:15:44,121 - Da. - Da. To izgleda tako dobro. 276 00:15:44,204 --> 00:15:47,583 - Okusno. - Pozdravljeni, gospodje. 277 00:15:48,083 --> 00:15:50,419 - Zdravo. - Zakaj ve, kje živiš? 278 00:15:50,544 --> 00:15:51,837 ne vem 279 00:15:54,173 --> 00:15:57,885 - Ona je vir. - Ja? Za zgodbo o striptizetah? 280 00:15:58,052 --> 00:16:00,471 Ne. Toda ta je dobra. 281 00:16:00,554 --> 00:16:01,263 Preprodajalci drog. 282 00:16:01,347 --> 00:16:03,474 v redu Tako je bolje. 283 00:16:06,393 --> 00:16:08,062 Se spet dogaja? 284 00:16:09,021 --> 00:16:11,940 - Ne. - Se spet kaj dogaja? 285 00:16:12,232 --> 00:16:13,192 pridi no 286 00:16:13,317 --> 00:16:14,068 nič. 287 00:16:14,151 --> 00:16:16,195 - Kaj je v škatli? - Jejte svojo hrano. 288 00:16:21,158 --> 00:16:22,534 - Kaj se je zgodilo z njo? - Nič. 289 00:16:22,618 --> 00:16:24,244 Kaj se je zgodilo z njo? 290 00:16:24,620 --> 00:16:26,246 nič. 291 00:16:26,580 --> 00:16:29,458 Mislim, tega ne bom več naredil. Zato smo zapustili družino, prijatelje ... 292 00:16:29,541 --> 00:16:32,127 - Vem, vem. - ... zapustil Cleveland, se preselil v Kalifornijo, 293 00:16:32,252 --> 00:16:33,087 ki jih sovražim... 294 00:16:33,212 --> 00:16:36,298 ... ves ta neumni sonček in sijoči srečni obrazi ... 295 00:16:36,423 --> 00:16:39,093 - Sunshine je tako neumen. Grozno je. - Resno mislim. 296 00:16:39,176 --> 00:16:41,428 Vem, tudi jaz sem. 297 00:16:42,137 --> 00:16:43,389 srček... 298 00:16:44,139 --> 00:16:45,849 Tega ne bom zajebal. 299 00:16:45,974 --> 00:16:47,476 razumeš? 300 00:16:47,935 --> 00:16:49,561 Ne smej se. 301 00:16:51,188 --> 00:16:54,191 Rekla je, da bo jutri še eno zaslišanje. Resno, prekleto te sovražim. 302 00:16:54,233 --> 00:16:56,026 ljubim te 303 00:17:04,326 --> 00:17:05,661 ... zavrniti vse obtožbe proti g. Corneju. 304 00:17:05,828 --> 00:17:10,124 Ne nadaljujemo več z ohišjem, vaša čast. 305 00:17:10,290 --> 00:17:11,625 hej 306 00:17:11,750 --> 00:17:13,127 zdravo 307 00:17:14,128 --> 00:17:15,295 Torej, kaj se dogaja? 308 00:17:15,379 --> 00:17:17,965 ne vem Imajo že nekaj časa tam gor. 309 00:17:19,550 --> 00:17:21,468 Obtožbe proti G. Cornejo so odpuščeni. 310 00:17:21,593 --> 00:17:23,387 Lahko greš. 311 00:17:25,264 --> 00:17:26,932 Kaj? 312 00:17:28,475 --> 00:17:31,186 Zelo impresivno, Gary Webb. 313 00:17:31,395 --> 00:17:32,813 Kaj se je pravkar zgodilo? 314 00:17:32,896 --> 00:17:35,024 Prestrašil si jih. 315 00:17:35,232 --> 00:17:39,069 Samo polnjeni so Danilo Blandon pod preprogo. 316 00:17:39,153 --> 00:17:43,198 Nima ga na seznamu prič. Brez Blandona, brez primera. 317 00:17:43,907 --> 00:17:45,868 Raffie hodi. 318 00:17:53,709 --> 00:17:55,044 Hej, hej, hej 319 00:17:56,337 --> 00:17:58,505 Torej si me uporabil, da bi to dobil prekleto zadeva padla? 320 00:17:58,589 --> 00:18:00,632 Jaz sem samo punčka, se spomniš? 321 00:18:02,509 --> 00:18:03,510 Ja, jebi se. 322 00:18:03,594 --> 00:18:05,888 Bodi srečen, Gary Webb. 323 00:18:06,847 --> 00:18:09,183 Mislil si, da si dobiti kos sira, 324 00:18:09,266 --> 00:18:11,560 ampak pravkar sem ti dal miško. 325 00:18:13,896 --> 00:18:15,397 To je tvoja zgodba. 326 00:18:16,899 --> 00:18:18,442 Danilo Blandon. 327 00:18:41,215 --> 00:18:43,509 Slika Norwina Menesesa na levi z Njegov partner (Danilo Blandon) je na desni 328 00:19:00,359 --> 00:19:01,902 Zahodna obala... 329 00:19:02,236 --> 00:19:03,237 Distribucijska mreža Danila Blandona za kokain 330 00:19:13,413 --> 00:19:16,834 Po petih letih zapora je ta mojster trženja Bil je ključen pri distribuciji mamil v Los Angelesu 331 00:19:18,419 --> 00:19:21,839 Los Angeles - Kalifornija 332 00:19:32,182 --> 00:19:33,600 Oprostite za klimatsko napravo. 333 00:19:33,726 --> 00:19:35,102 vstopi. 334 00:19:37,062 --> 00:19:39,314 Kako si kaj? - Kar dobro. 335 00:19:40,149 --> 00:19:42,735 Predstavljate Rickyja Rossa, trgovec s cracki? 336 00:19:44,528 --> 00:19:46,363 Domnevni preprodajalec cracka. 337 00:19:46,572 --> 00:19:49,992 »Avtocesta Ricky Ross. Največji trgovec v Los Angelesu... 338 00:19:50,075 --> 00:19:53,912 ... epicenter nacionalke epidemija cracka" L.A. Times. 339 00:19:54,163 --> 00:19:55,414 Za koga pišeš? 340 00:19:55,497 --> 00:19:57,583 -San Jose Mercury News. -Nikoli slišal za njih. 341 00:19:57,708 --> 00:20:00,127 Russell Dodson je tožilec v vašem primeru? 342 00:20:00,210 --> 00:20:01,837 To je javni zapis. ja 343 00:20:02,004 --> 00:20:03,922 Kaj pa Danilo Blandon? 344 00:20:04,757 --> 00:20:06,216 -Nikoli slišal zanj? - Mogoče. 345 00:20:06,300 --> 00:20:07,676 Ker mislim, da bo pričal 346 00:20:07,760 --> 00:20:08,719 proti vaši stranki jutri. 347 00:20:08,802 --> 00:20:11,472 Ne, to imaš za nazaj. 348 00:20:11,638 --> 00:20:14,808 Blandon in moja stranka so prijatelji in sodelavci. 349 00:20:14,892 --> 00:20:18,312 Če bo pričal, pričal bo za Rickyja. 350 00:20:18,729 --> 00:20:20,314 To bi bilo nerodno. 351 00:20:20,481 --> 00:20:22,024 Zakaj? 352 00:20:22,232 --> 00:20:24,026 Ker je vladni obveščevalec. 353 00:20:24,068 --> 00:20:25,069 To je sranje. 354 00:20:25,110 --> 00:20:28,197 Imam prepis velike porote izpuščen ob odkritju po pomoti... 355 00:20:28,322 --> 00:20:29,782 ... našega Russella Dodsona. 356 00:20:29,907 --> 00:20:33,577 V njem je dokaz Blandonovega pričanja proti drugim preprodajalcem mamil. 357 00:20:42,169 --> 00:20:44,880 Prekleto! 358 00:20:45,047 --> 00:20:47,049 Jezus, ali je to smiselno. 359 00:20:47,132 --> 00:20:50,469 Ne bi verjeli, sranje da me Dodson spravi skozi... 360 00:20:50,511 --> 00:20:52,554 ... vsakič, ko ga vprašam kdo njegovo skrivno orožje je. 361 00:20:52,638 --> 00:20:53,555 Pa ni samo Ricky, 362 00:20:53,639 --> 00:20:56,642 verjetno je pol ducata fantov pričal bo proti... 363 00:20:56,725 --> 00:20:59,019 Jebi me! Blokirajo me! 364 00:20:59,061 --> 00:21:00,896 Vsakič, ko nekaj prosim. 365 00:21:00,979 --> 00:21:02,147 Trdim, da dobim to 366 00:21:02,231 --> 00:21:04,066 Nacionalna varnost. 367 00:21:04,149 --> 00:21:07,194 Nacionalna varnost in crack kokain v istem stavku? 368 00:21:07,403 --> 00:21:09,238 Se vam to ne zdi čudno? 369 00:21:16,412 --> 00:21:18,789 Ok, kaj točno hočeš? 370 00:21:30,634 --> 00:21:31,719 kdo je to 371 00:21:32,219 --> 00:21:33,679 On je novinar. 372 00:21:36,390 --> 00:21:38,392 Kaj torej veste o Danilu Blandonu? 373 00:21:44,106 --> 00:21:45,941 ne poznam ga. 374 00:21:49,194 --> 00:21:52,448 Daj no Ricky. Danilo gre jutri pričati proti tebi. 375 00:21:52,573 --> 00:21:54,825 On je priča, ki so jo skrivali. 376 00:21:56,035 --> 00:21:57,911 Človek, ni možnosti prevrnili so Danila! 377 00:21:58,036 --> 00:22:01,123 - Usedi se in poslušaj, kaj ima povedati. - Ne. 378 00:22:04,668 --> 00:22:06,337 Nikogar niso prevrnili. 379 00:22:07,212 --> 00:22:08,839 Ampak Ricky, 380 00:22:08,922 --> 00:22:11,800 Blandon je delal za vlada ves čas. 381 00:22:12,926 --> 00:22:14,928 - Si zares? - Ja. 382 00:22:14,970 --> 00:22:16,930 On zares? 383 00:22:17,264 --> 00:22:19,433 Blandon potuhač? 384 00:22:19,683 --> 00:22:21,602 Poglej sem, človek, bil je tisočkrat težji od 385 00:22:21,685 --> 00:22:22,603 kdaj bom. 386 00:22:22,686 --> 00:22:25,439 On je LA, New York, Atlanta, Povsod je. 387 00:22:25,481 --> 00:22:27,691 Nisem ga mogel dovolj hitro prodati slediti ponudbi. 388 00:22:27,816 --> 00:22:29,568 - Počasi. - Počakaj. Misliš povpraševanje. 389 00:22:29,610 --> 00:22:31,320 Ne. Mislim na ponudbo. 390 00:22:31,362 --> 00:22:33,697 Kupoval sem sto kilogramov na teden. 391 00:22:33,781 --> 00:22:35,741 Prodaja 3 milijone dolarjev na dan. 392 00:22:35,824 --> 00:22:37,951 In še vedno se ga nisem mogel znebiti ta inventar dovolj hitro, stari. 393 00:22:37,993 --> 00:22:38,994 Deževala je kokakola. 394 00:22:39,036 --> 00:22:39,745 - Domnevno, Ricky. - Domnevno. 395 00:22:39,828 --> 00:22:41,121 Domnevno. 396 00:22:41,205 --> 00:22:42,164 Poglej sem, človek. Dal sem mu... 397 00:22:42,289 --> 00:22:46,293 ...6 milijonov na teden. Domnevno. 398 00:22:49,129 --> 00:22:51,090 - To je nemogoče. - Ali je? 399 00:22:51,924 --> 00:22:54,134 - Pretiravam, Fenster? - Ja, upam. 400 00:22:54,218 --> 00:22:56,345 Kako prodaš toliko kokain na ulici? 401 00:22:56,470 --> 00:22:58,138 Poglej, stari, včasih smo to kuhali. 402 00:22:58,222 --> 00:22:59,473 S sodo bikarbono. 403 00:22:59,556 --> 00:23:02,851 Imenovali smo ga Ready Rock. Puder je bil za bogate ljudi. 404 00:23:02,976 --> 00:23:04,603 Prekleto sranje. 405 00:23:05,270 --> 00:23:09,817 Poglej, človek, bil sem samo vilinec. Blandon je bil Božiček. 406 00:23:13,654 --> 00:23:16,198 جنوب وسط لوس أنجلوس 407 00:23:22,121 --> 00:23:24,498 Tukaj je Ricky vodil svojo operacijo. 408 00:23:28,460 --> 00:23:30,254 Ne, ne izstopajte iz avta! 409 00:24:14,715 --> 00:24:16,633 Si zmešan? 410 00:24:18,177 --> 00:24:19,219 Kako se je to zgodilo? 411 00:24:19,261 --> 00:24:21,722 Točno tako. Zato smo grem stran od tod. 412 00:24:21,805 --> 00:24:24,433 Kaj pa te tole ne razjezi? 413 00:24:24,933 --> 00:24:26,185 Zame je zapleteno. 414 00:24:26,268 --> 00:24:29,688 Karkoli se je že zgodilo, vse to sranje je steklo navzdol, tukaj. 415 00:24:30,397 --> 00:24:32,191 Moram govoriti z Blandonom. 416 00:24:32,399 --> 00:24:33,484 On je zaščitena priča. Kako boš to naredil? 417 00:24:33,567 --> 00:24:36,612 Ja, vem. ne morem 418 00:24:37,571 --> 00:24:39,573 Ampak lahko. 419 00:24:42,368 --> 00:24:43,702 G. Blandon. 420 00:24:44,286 --> 00:24:46,580 V letih, ko ste delovali kot plačani 421 00:24:46,705 --> 00:24:48,248 obveščevalec vlade ZDA. 422 00:24:48,290 --> 00:24:53,754 Leta, za katera pravite, da ste trgovali s kokainom moji stranki v Los Angelesu... 423 00:24:53,879 --> 00:24:55,130 ... se je vlada zavedala, da ste 424 00:24:55,255 --> 00:24:57,925 tihotapijo tone kokaina v Združene države Amerike. 425 00:24:58,050 --> 00:25:01,011 Ugovor. Ustreznost. Vnetna. 426 00:25:01,053 --> 00:25:03,055 Vlada je poklicala to pričo, vaša čast. 427 00:25:03,222 --> 00:25:05,766 Je plačani zaupni informator. 428 00:25:05,891 --> 00:25:08,936 Žirija ima pravico vedeti obseg njegovega strokovnega znanja. 429 00:25:09,436 --> 00:25:11,397 Razveljavljeno. 430 00:25:13,607 --> 00:25:15,693 - Pristop, vaša čast? - Kasneje. 431 00:25:18,445 --> 00:25:19,822 G. Blandon? 432 00:25:20,906 --> 00:25:21,907 ja 433 00:25:21,990 --> 00:25:23,826 - Ja kaj? - Vlada je vedela. 434 00:25:23,909 --> 00:25:27,121 - Vedel vse? - Ugovor. Špekulacije. 435 00:25:27,329 --> 00:25:29,289 Trajno. 436 00:25:29,456 --> 00:25:30,749 G. Blandon... 437 00:25:30,833 --> 00:25:34,378 ... koliko denarja si dal dobiček od prodaje kokaina 438 00:25:34,378 --> 00:25:37,089 medtem ko ste delali za vlado ZDA? 439 00:25:40,843 --> 00:25:44,805 Milijarda in pol dolarjev. 440 00:25:44,888 --> 00:25:46,140 - Milijardo in pol dolarjev? - To je prav. 441 00:25:46,265 --> 00:25:47,933 Kaj si naredil s tem denarjem? 442 00:25:47,975 --> 00:25:53,313 Zaslužili smo toliko denarja, da smo ga morali obdržati stanovanje samo zato, da obdržim denar. 443 00:25:54,106 --> 00:25:56,692 Šlo je od tal do stropa dolarjev. 444 00:25:56,984 --> 00:25:59,361 Morali smo rotirati denar od vrha do dna... 445 00:25:59,445 --> 00:26:04,533 ...da preprečite nastanek plesni prihajajo na denar zaradi vlage. 446 00:26:04,616 --> 00:26:05,409 Kaj za vraga to piše? 447 00:26:05,534 --> 00:26:07,578 Ali je imel partnerja ali vladna agencija on 448 00:26:07,661 --> 00:26:09,330 delal z? 449 00:26:09,413 --> 00:26:14,168 G. Blandon, ste delali? s takratnim partnerjem? 450 00:26:14,335 --> 00:26:15,377 ja 451 00:26:15,878 --> 00:26:18,089 - Norwin Meneses. - Norwin Meneses? 452 00:26:18,214 --> 00:26:20,507 - Oprostite. - To je prav. 453 00:26:20,632 --> 00:26:22,926 Čakaj malo, kaj točno se dogaja tukaj, vaša milost? 454 00:26:22,968 --> 00:26:26,096 Jasno, ta novinar daje navodila svetovalcu. 455 00:26:26,180 --> 00:26:28,223 - Pristop. - Hvala. 456 00:26:31,185 --> 00:26:34,355 Vaša čast, ta človek v prvi vrsti je novinar 457 00:26:34,480 --> 00:26:36,065 in zastavlja vprašanja odvetniku. 458 00:26:36,148 --> 00:26:38,025 Če je, in ne rečem, da je ... 459 00:26:38,025 --> 00:26:39,985 No, on je. 460 00:26:42,988 --> 00:26:46,367 V redu, je. Ampak notri ni ničesar pravila, ki pravijo, da ne more. 461 00:26:46,408 --> 00:26:47,618 Ni mi všeč. 462 00:26:47,743 --> 00:26:49,787 Ampak tega ne bom ustavil. Zaenkrat. 463 00:26:49,870 --> 00:26:52,790 Potem sem prisiljen opozoriti dvor, kamor vodijo ta vrata 464 00:26:52,873 --> 00:26:55,334 zelo občutljive zadeve nacionalne varnosti. 465 00:26:55,417 --> 00:26:57,711 Potem morda ne bi smel so ga odprli. 466 00:27:05,678 --> 00:27:09,556 G. Blandon, ali je res? da ti in Norwin Meneses... 467 00:27:09,640 --> 00:27:13,560 ...so bili v komunikaciji z zvezna vlada skupaj? 468 00:27:15,896 --> 00:27:18,232 Nam lahko poveste, kdo v zvezna vlada ti 469 00:27:18,399 --> 00:27:19,942 so bili v komunikaciji z? 470 00:27:20,067 --> 00:27:21,735 S kom si delal? 471 00:27:22,945 --> 00:27:24,613 FBI? 472 00:27:30,744 --> 00:27:34,999 G. Dodson ne more odgovoriti to vprašanje za vas, g. Blandon. 473 00:27:35,207 --> 00:27:37,626 Ne pozabite, da ste pod prisego. 474 00:27:38,460 --> 00:27:40,462 DEA? 475 00:27:41,797 --> 00:27:43,716 št. 476 00:27:43,841 --> 00:27:46,051 Bila je CIA. 477 00:27:46,135 --> 00:27:48,929 Centralna obveščevalna agencija. 478 00:27:50,431 --> 00:27:52,433 ja 479 00:27:53,058 --> 00:27:55,310 Torej, gospod Blandon... 480 00:27:56,061 --> 00:27:58,355 ... kaj ti je CIA naredila? 481 00:27:58,439 --> 00:28:00,107 Ugovor! Relevantnost, vaša čast! 482 00:28:00,190 --> 00:28:03,610 Razveljavljeno. G. Blandon, odgovori na vprašanje. 483 00:28:17,082 --> 00:28:20,461 Prosili so nas za podporo... 484 00:28:20,836 --> 00:28:25,549 ... svobodna in demokratična Nikaragva kontrasi... 485 00:28:25,591 --> 00:28:27,134 ...uporniki... 486 00:28:27,676 --> 00:28:31,096 ... s pošiljanjem letal v Nikaragva in zbiranje denarja tukaj 487 00:28:31,180 --> 00:28:33,682 v ZDA za vojno. 488 00:28:37,019 --> 00:28:38,854 G. Blandon... 489 00:28:39,396 --> 00:28:44,401 ... ali je CIA točno vedela da si prodajal kokain... 490 00:28:44,443 --> 00:28:47,446 ... za nakup orožja in zalog podpreti njegovo stvar? 491 00:28:47,529 --> 00:28:51,742 Ugovor! Ta linija spraševanje nima prav nobenega pomena. 492 00:28:51,825 --> 00:28:54,328 Razveljavljeno. 493 00:28:55,287 --> 00:28:57,581 Vedeli so, kdo smo. 494 00:28:57,873 --> 00:29:00,209 Zakaj bi sicer prišli k nam? 495 00:29:15,641 --> 00:29:18,602 Na dan, ko je bil Ronald Reagan izvoljen, Kubanci in Sovjeti so začeli sprožati... 496 00:29:18,686 --> 00:29:20,979 ...povsod revolucije Južna in Srednja Amerika. 497 00:29:21,063 --> 00:29:22,356 In ko so dobili Nikaragvo ... 498 00:29:22,564 --> 00:29:23,982 ... to jih je pomenilo 50 milj od Panamskega prekopa. 499 00:29:24,024 --> 00:29:25,359 Reagan je potegnil črto v pesek. 500 00:29:25,526 --> 00:29:28,112 In tam je bila Amerika bo zmagal v hladni vojni. razen... 501 00:29:28,153 --> 00:29:30,990 ... Kongres je sovražil Reagana do konca, zato niso hoteli imeti nič z njim. 502 00:29:31,031 --> 00:29:33,701 Nikoli se niso nameravali financirati njegovo malo kontra vojno. 503 00:29:33,826 --> 00:29:36,495 Torej je Bela hiša potrebovala denar. Veliko in veliko denarja. 504 00:29:36,578 --> 00:29:37,621 Fantje, to so 80. 505 00:29:37,705 --> 00:29:38,622 To je 10 let stara novica. kaj je zgodba 506 00:29:38,706 --> 00:29:39,331 Jerry, pusti ga, da konča. 507 00:29:39,498 --> 00:29:44,670 Poglejte, torej eden najbolj iskanih s strani DEA ne samo da ne v zaporu za večno... 508 00:29:44,753 --> 00:29:46,296 ...ampak očitno na državni plačilni listi. 509 00:29:46,380 --> 00:29:48,549 Priznanje na javni obravnavi da je prinesel na tisoče 510 00:29:48,674 --> 00:29:51,176 kilogramov kokaina v ZDA vsak dan. 511 00:29:51,260 --> 00:29:52,136 Zanje. 512 00:29:52,219 --> 00:29:52,886 Za koga? 513 00:29:52,928 --> 00:29:54,346 Ameriška vlada. Ali z njimi. 514 00:29:54,430 --> 00:29:56,724 Ali vsaj dokler gledali so v drugo smer. 515 00:29:56,890 --> 00:29:57,766 Jezus. 516 00:29:57,808 --> 00:29:59,768 Ta mali podvig potegnil si v tisto sodno dvorano... 517 00:29:59,810 --> 00:30:02,896 Dobil sem pritožbe iz pravosodja v Sacramentu in Washingtonu. 518 00:30:02,938 --> 00:30:04,023 Ja, ampak imam Blandona. 519 00:30:04,106 --> 00:30:05,274 Jerry. 520 00:30:05,733 --> 00:30:08,318 Ta je največji zgodba, ki so jo imeli Mercovi. 521 00:30:08,402 --> 00:30:11,739 To me skrbi. Veliko slepih peg, veš? 522 00:30:11,864 --> 00:30:14,199 Washingtona ne poznamo. Ne delamo mednarodnega. 523 00:30:14,325 --> 00:30:15,159 Zdaj ga imamo. 524 00:30:15,242 --> 00:30:18,162 Vemo, ali ne? koliko Imate CIA vire? 525 00:30:18,245 --> 00:30:20,247 - Nobenega še. - Dobi enega. 526 00:30:21,749 --> 00:30:23,459 Kaj pravijo uradno? 527 00:30:23,959 --> 00:30:25,377 Sploh me ne pokličejo nazaj. 528 00:30:26,754 --> 00:30:28,339 Prekleto sranje. 529 00:30:29,506 --> 00:30:30,632 Gary... 530 00:30:30,799 --> 00:30:33,594 Dobiš nekaj virov v evidenci, bomo videli kje smo. 531 00:30:33,677 --> 00:30:35,304 Pazi na svojo rit. 532 00:30:39,975 --> 00:30:43,312 Uspeh komunizma v Srednja Amerika predstavlja grožnjo ... 533 00:30:43,395 --> 00:30:47,608 ...da sto milijonov ljudi iz Paname do odprte meje na našem jugu... 534 00:30:47,691 --> 00:30:50,694 ... bi lahko prišel pod nadzor prosovjetskih režimov. 535 00:30:50,903 --> 00:30:52,863 Če odsekamo borce za svobodo... 536 00:30:52,946 --> 00:30:57,117 ...dali bomo Sovjetom proste roke v Srednji Ameriki. 537 00:31:09,630 --> 00:31:12,591 سجن تيبي تابا - نيكاراجوا 538 00:32:06,478 --> 00:32:08,230 Gospod Meneses? 539 00:32:09,356 --> 00:32:12,067 zdravo Gary Webb. kako si 540 00:32:13,402 --> 00:32:16,530 OK. Kaj te je vzelo tako dolgo? 541 00:32:17,906 --> 00:32:19,491 Kako je to? 542 00:32:19,700 --> 00:32:22,161 Nobenega drugega novinarja me je kdaj poskušal najti. 543 00:32:23,078 --> 00:32:25,205 Ste prijatelj, g. Webb? 544 00:32:25,289 --> 00:32:28,208 Ker tvoja država ni več moj prijatelj. 545 00:32:28,625 --> 00:32:30,419 Nisem sovražnik. 546 00:32:33,672 --> 00:32:34,965 Igraš golf? 547 00:32:36,884 --> 00:32:38,385 Hokej. 548 00:32:39,178 --> 00:32:41,430 Stopite v moj salon. 549 00:32:56,987 --> 00:32:58,405 Železo 5. 550 00:32:58,947 --> 00:33:00,949 Popolno oblikovan klub. 551 00:33:01,575 --> 00:33:05,245 V golfu, če imate iron 5, ne potrebuješ nič drugega. 552 00:33:05,287 --> 00:33:09,083 Če ga uporabljate, kot orodje. V igri lahko izrežete poljuben strel. 553 00:33:09,166 --> 00:33:12,711 Človeka lahko celo razrežeš če ga znaš pravilno uporabljati. 554 00:33:18,175 --> 00:33:20,552 Torej, orožje za mamila ... 555 00:33:22,012 --> 00:33:25,432 Veš, enostavno je to misliti v tej situaciji je šlo samo za droge. 556 00:33:25,516 --> 00:33:27,976 Vendar morate pogledati to z našega vidika. 557 00:33:28,060 --> 00:33:31,313 Če bi gibanje Kontra nimaš prijateljev in denarja... 558 00:33:31,355 --> 00:33:33,941 ...bi bili prisiljeni živeti pod vlada, ki vam pove, kaj morate reči, 559 00:33:34,108 --> 00:33:36,402 kaj ne reči, kaj misliti, kaj ne misliti. 560 00:33:36,485 --> 00:33:38,696 če bi bil jaz, bi mirno sedel in opazoval, kako je tvoj 561 00:33:38,779 --> 00:33:39,321 otroci so prisiljeni... 562 00:33:39,405 --> 00:33:45,202 ...živeti življenje nepomembnost in hlapčevstvo? 563 00:33:45,411 --> 00:33:47,287 In gledal si s palube vaše jahte? 564 00:33:47,371 --> 00:33:48,747 Moja jahta? 565 00:33:48,831 --> 00:33:52,960 Norwin, aretirali so te zaradi trgovine z ljudmi narkotike prvič leta 1975. 566 00:33:53,043 --> 00:33:55,379 To je 10 let pred vojno kontrašev. 567 00:33:55,796 --> 00:33:58,674 Daj no, ti nisi borec za svobodo. 568 00:33:59,299 --> 00:34:01,301 Mislil sem, da si moj prijatelj. 569 00:34:01,593 --> 00:34:03,220 Samo iščem resnico. 570 00:34:03,303 --> 00:34:05,097 No, izvedel boš resnico. 571 00:34:05,180 --> 00:34:07,349 Tukaj imaš še nekoga bi lahko govoril z? 572 00:34:07,474 --> 00:34:10,102 Lahko vam predstavim svojega bankirja, gospoda Baierja. 573 00:34:10,185 --> 00:34:11,812 To bi rad. 574 00:34:19,028 --> 00:34:21,155 Pridi, pokazal ti bom vzletišče. 575 00:34:24,408 --> 00:34:25,826 Torej, kdaj se je vse to začelo? 576 00:34:26,076 --> 00:34:29,496 Vedno so iskali kako zbrati denar za boj proti tej vojni. 577 00:34:30,331 --> 00:34:32,499 Enkrat je bil Ollie... 578 00:34:33,208 --> 00:34:35,711 Ollie je odšel k svojim prijateljem v Washington, 579 00:34:35,878 --> 00:34:39,173 - in to pred leti - Oliver North? 580 00:34:39,214 --> 00:34:40,632 Oliver North. 581 00:34:40,841 --> 00:34:43,594 Ne, Oliver Hardy. Da, Oliver North. 582 00:34:43,677 --> 00:34:47,097 Zato je rekel, zakaj ne uporabimo gotovine zasežen zaradi aretacij kokaina... 583 00:34:47,181 --> 00:34:49,600 ... za financiranje in podporo vojne kontrašev? 584 00:34:49,641 --> 00:34:51,310 Seveda so zavrnili, veš. 585 00:34:51,435 --> 00:34:52,478 Toda kot lahko vidite, 586 00:34:52,561 --> 00:34:55,689 Ollie ni bil edini oseba s takšnimi idejami. 587 00:35:02,154 --> 00:35:03,447 So morale biti droge? 588 00:35:03,906 --> 00:35:05,991 Cilji opravičujejo sredstva. 589 00:35:06,367 --> 00:35:07,701 Ja, zapiši to. 590 00:35:07,868 --> 00:35:09,495 Vi, Američani, ne želite kokosove orehe ali banane. 591 00:35:09,620 --> 00:35:12,414 hočeš kokain, in vem, kje najti kokain. 592 00:35:12,498 --> 00:35:17,044 In moji piloti so že leteli iz Srednje Amerike v Združene države Amerike. 593 00:35:17,086 --> 00:35:18,712 In bili so ameriški. 594 00:35:18,879 --> 00:35:20,589 Pred koliko časa je bilo to zaprto? 595 00:35:21,090 --> 00:35:23,550 8 do 10 let nazaj. 596 00:35:24,968 --> 00:35:27,012 Zemljišče je sedaj v zasebni lasti. 597 00:35:30,140 --> 00:35:34,561 Če bi bil v Cii in bi tvegal svoje življenje v tujini počne nekaj nezakonitega... 598 00:35:34,978 --> 00:35:40,067 ...verjemi, želel bi si nekoga kot jaz, da pomagam pri delu. 599 00:35:40,693 --> 00:35:42,736 Zapišite to ime: Fred Weil. 600 00:35:42,861 --> 00:35:44,655 W-E-I-L 601 00:35:44,947 --> 00:35:46,907 To je tip, s katerim se moraš pogovoriti. 602 00:35:48,701 --> 00:35:49,952 Kaj je bilo tukaj shranjeno? 603 00:35:50,077 --> 00:35:53,038 Orožje. Gotovina. 604 00:35:53,122 --> 00:35:55,874 Veliko in veliko denarja. 605 00:35:57,960 --> 00:35:59,753 Ti piloti, ali poznate njihova imena? 606 00:35:59,920 --> 00:36:01,755 ne vem 607 00:36:03,716 --> 00:36:05,843 Zdaj, ko veš resnico, se boste soočili z 608 00:36:05,884 --> 00:36:07,761 najpomembnejša odločitev v vašem življenju. 609 00:36:07,845 --> 00:36:09,430 o ja Kaj je to? 610 00:36:10,097 --> 00:36:12,224 Odločanje, ali ga deliti ali ne. 611 00:36:15,436 --> 00:36:17,730 Imaš družino? Ste poročeni? 612 00:36:21,525 --> 00:36:23,318 Kot sem rekel. 613 00:36:27,281 --> 00:36:32,119 Piloti so uporabljali majhne vzletne steze na Floridi, Arizona, Kalifornija. 614 00:36:32,286 --> 00:36:33,704 pridi 615 00:36:53,265 --> 00:36:54,808 Poskrbel bom za to. 616 00:36:56,268 --> 00:36:58,812 Na kolena. Drži glavo navzdol. 617 00:36:59,563 --> 00:37:00,773 Ne odgovarjaj na to. 618 00:37:03,484 --> 00:37:05,277 Potni list. 619 00:37:20,459 --> 00:37:22,795 Ja, zdaj morava iti. Odhajamo. 620 00:37:22,961 --> 00:37:25,214 Lepo in mirno. 621 00:37:27,466 --> 00:37:29,385 Lepo in mirno. 622 00:38:09,758 --> 00:38:10,592 kje si 623 00:38:10,676 --> 00:38:12,720 Sem v DC. In glej, ne skrbi. 624 00:38:12,845 --> 00:38:13,595 Hočeš me tukaj. 625 00:38:13,679 --> 00:38:14,847 Zaupaj mi glede tega, Anna. 626 00:38:14,930 --> 00:38:15,889 Fantje postajajo nervozni. 627 00:38:16,056 --> 00:38:17,224 Moral bi se vrniti sem. 628 00:38:17,307 --> 00:38:20,144 Glej, zamenjal sem letalo v Miamiju. Shranil sem vse svoje račune. 629 00:38:20,269 --> 00:38:23,564 Sam bom plačal svoj prekleti let nazaj domov, če moram, prav? 630 00:38:23,605 --> 00:38:24,440 Tega ne moremo narediti po telefonu, 631 00:38:24,523 --> 00:38:26,483 in nočem da to storite po telefonu. 632 00:38:26,608 --> 00:38:28,819 Glej, v redu moram iti. 633 00:38:42,041 --> 00:38:43,167 Fred Weil? 634 00:38:44,126 --> 00:38:46,253 Gary Webb, San Jose Mercury News. 635 00:38:46,462 --> 00:38:48,756 Ne pogovarjam se z novinarji. Pokličite Oddelke za javnost. 636 00:38:50,382 --> 00:38:52,217 Govoril sem z Norwinom Menesesom. 637 00:38:57,056 --> 00:39:00,225 To je tajno. Kako si ga dobil? 638 00:39:00,642 --> 00:39:02,478 Dobil sem ga od preprodajalca mamil. 639 00:39:05,230 --> 00:39:06,398 Popoln. 640 00:39:08,108 --> 00:39:13,530 Poslušaj, bil sem glavni preiskovalec Johna Kerryja pododbor senata, ki je to preiskoval. 641 00:39:13,614 --> 00:39:16,825 Pojma nimaš v kaj se spuščaš. 642 00:39:19,119 --> 00:39:20,204 Zakaj mi ne poveš? 643 00:39:20,287 --> 00:39:21,914 Povej mi, v kaj se spuščam. 644 00:39:27,836 --> 00:39:30,923 Sem na nacionalki Varnostni svet zdaj. 645 00:39:31,924 --> 00:39:35,761 In imam zaupanje predsednika in njegovega kabineta. 646 00:39:37,971 --> 00:39:41,433 Potreboval sem 10 let da se vrnem na tisto mesto. 647 00:39:41,517 --> 00:39:43,977 Tvoje ime ni blizu temu. 648 00:39:44,353 --> 00:39:47,564 Ta pogovor se nikoli ni zgodil. Imate mojo besedo glede tega. 649 00:39:49,149 --> 00:39:50,734 Ste že kdaj počeli kaj takega? 650 00:39:50,818 --> 00:39:51,944 št. 651 00:39:52,027 --> 00:39:53,237 Imaš svoj papir? 652 00:39:53,320 --> 00:39:54,613 Ne, kolikor se zavedam. 653 00:39:56,907 --> 00:39:59,201 Nekaj ​​zanimivih informacij, ki jih imate tam. 654 00:40:00,786 --> 00:40:02,371 In nevarno. 655 00:40:02,496 --> 00:40:04,540 Če ne bi, bi bil nepopoln ti povem, da drugi novinarji 656 00:40:04,665 --> 00:40:07,459 bili v tej zajčji luknji. 657 00:40:07,543 --> 00:40:10,379 Izkušeni novinarji. Ki so se dobro poznali po Washingtonu. 658 00:40:10,504 --> 00:40:11,505 In Srednja Amerika. 659 00:40:11,547 --> 00:40:14,008 - Kaj mi torej govoriš? - Imel sem ameriškega državljana ... 660 00:40:14,216 --> 00:40:18,387 ... bogat zbiratelj sredstev republikanske stranke, najljubši v Beli hiši, v moji pisarni.. 661 00:40:18,429 --> 00:40:20,305 ... razburjen zaradi stvari, ki jih je slišal. 662 00:40:20,389 --> 00:40:23,392 Verjel je v svobodo in poraz komunizma... 663 00:40:23,475 --> 00:40:26,353 ...vendar ne pri pranju denar od mamil za orožje. 664 00:40:26,478 --> 00:40:30,149 In sedi v moji pisarni v ameriškem senatu... 665 00:40:30,232 --> 00:40:35,070 ...in prejme telefonski klic mu povem, da če bi govoril z menoj ... 666 00:40:35,195 --> 00:40:36,739 ... bi umrl. 667 00:40:39,867 --> 00:40:42,953 To je tvoja vstopnica iz malega časa, prav? 668 00:40:43,370 --> 00:40:45,998 - Nakopal si boš kosti zaradi tega. - To je resnična zgodba 669 00:40:46,081 --> 00:40:48,959 Prijatelj, nekaj zgodb so preveč resnične, da bi jih povedali. 670 00:40:50,544 --> 00:40:52,212 To je sranje. 671 00:40:52,254 --> 00:40:53,464 Ja? 672 00:40:55,507 --> 00:40:57,217 In ja, res je. 673 00:40:57,551 --> 00:40:59,511 čestitke To si ugotovil. 674 00:41:03,098 --> 00:41:04,975 "Preveč res, da bi povedal." 675 00:41:14,943 --> 00:41:18,238 Dobrodošli v San Franciscu Mednarodno letališče. 676 00:41:18,364 --> 00:41:20,824 Prosimo, ne puščajte torb brez nadzora. 677 00:43:00,341 --> 00:43:04,511 Včasih si želim, da bi le plezal znotraj te tvoje glave 678 00:43:05,054 --> 00:43:07,306 ... in videti vse sranje, ki ga nosiš naokoli. 679 00:43:07,389 --> 00:43:08,849 res? 680 00:43:08,932 --> 00:43:11,685 Ne, res ne. 681 00:43:15,481 --> 00:43:17,191 Preveč je slabih fantov. 682 00:43:18,651 --> 00:43:20,194 In duhovi. 683 00:43:20,444 --> 00:43:23,155 In strašne pošasti, ki tekajo naokoli. 684 00:43:23,447 --> 00:43:26,867 No, kaj hočeš, da naredim, Sue? Delati kaj drugega za preživetje? 685 00:43:28,369 --> 00:43:29,495 št. 686 00:43:35,417 --> 00:43:37,044 Tale me je kar strah. 687 00:43:43,008 --> 00:43:44,009 Bodite previdni. 688 00:43:45,886 --> 00:43:47,096 hej 689 00:43:55,729 --> 00:43:56,730 ja 690 00:44:02,903 --> 00:44:04,446 Jezus. 691 00:44:08,742 --> 00:44:09,743 halo? 692 00:44:09,868 --> 00:44:11,578 Tukaj Russell Dodson. 693 00:44:15,416 --> 00:44:17,001 Pozdravljeni, Russell Dodson. 694 00:44:17,084 --> 00:44:20,254 Poslušaj, nismo to pravico sploh obravnaval. 695 00:44:20,421 --> 00:44:22,715 Preden karkoli natisnete, tam je nekaj fantov iz 696 00:44:22,756 --> 00:44:25,092 D.C., ki bi želel da se usedem s teboj. 697 00:44:25,676 --> 00:44:27,553 Moral bi jih slišati. 698 00:44:28,762 --> 00:44:30,180 jaz poslušam 699 00:44:51,076 --> 00:44:52,202 Gary. 700 00:44:52,536 --> 00:44:53,912 Hvala, da ste prišli. 701 00:44:53,954 --> 00:44:56,623 Jaz sem agent Miller, in to je agent Jones. 702 00:44:56,915 --> 00:44:59,626 - Vam lahko prinesemo skodelico kave? - Ne. 703 00:45:00,169 --> 00:45:02,171 Kaj pa enega od tistih kapučinov? 704 00:45:02,338 --> 00:45:06,508 Verjetno sem pravkar dobil nov aparat za espresso davkoplačevalce stalo 30 tisočakov. 705 00:45:07,718 --> 00:45:09,136 Ne, v redu sem. 706 00:45:11,013 --> 00:45:12,765 Daj mu kapučino. 707 00:45:16,894 --> 00:45:18,854 Zdaj se ne strinjamo z vsem, kar se dogaja v 708 00:45:18,979 --> 00:45:21,523 naše agencije, torej to nam je malo nerodno. 709 00:45:21,648 --> 00:45:24,985 Ampak dobivaš na nekatera občutljiva področja. 710 00:45:25,069 --> 00:45:29,073 V teku so operacije ste v nevarnosti, da razkrijete. 711 00:45:29,406 --> 00:45:33,327 Operacije, ki so trajale mesece, leta za postavitev. 712 00:45:33,452 --> 00:45:36,664 Na tisoče delovnih ur, milijone za financiranje. 713 00:45:40,501 --> 00:45:41,960 In kako to veš? 714 00:45:42,419 --> 00:45:46,882 Vemo, da ste bili v Nikaragvi. Vemo, da ste videli Menesesa. 715 00:45:51,178 --> 00:45:52,763 Ali me spremljajo? 716 00:45:53,305 --> 00:45:54,306 Kakšen je tvoj kot, Webb? 717 00:45:54,390 --> 00:45:56,850 Nekateri vladni obveščevalci so bedaki? 718 00:45:56,934 --> 00:45:59,895 Glej, imel sem vtis, da sta mi imela kaj povedati? 719 00:46:00,020 --> 00:46:01,855 Ampak, če odgovorim na vaše vprašanje, ne. 720 00:46:01,980 --> 00:46:04,108 Moje stališče je, da Ameriška vlada je vedela, da so droge 721 00:46:04,191 --> 00:46:06,360 dati na ulice za financiranje nezakonite vojne. 722 00:46:06,443 --> 00:46:09,530 Kar hočeš povedati, se je zgodilo, nikoli se ni zgodilo. 723 00:46:13,283 --> 00:46:15,119 Zakaj sem potem tukaj? 724 00:46:15,327 --> 00:46:16,870 ameriški otroci... 725 00:46:16,954 --> 00:46:18,706 ... bodo umrli v tisti vojni. 726 00:46:19,039 --> 00:46:21,834 Ameriški otroci so umrli. Še vedno umirajo. 727 00:46:22,042 --> 00:46:24,545 Samo ne tistih, ki vas zanimajo, Očitno. 728 00:46:24,920 --> 00:46:27,548 Nikoli ne bi grozili vašim otrokom, g. Webb. 729 00:46:27,631 --> 00:46:29,341 Moji otroci? 730 00:46:30,467 --> 00:46:32,302 kaj si rekel 731 00:46:43,063 --> 00:46:44,731 pišem zgodbo. 732 00:47:02,958 --> 00:47:05,043 Ameriška kuga ima korenine v... Nikaragevska vojna 733 00:47:30,944 --> 00:47:33,489 Kokain, ki je vstopil, je pomagal sprožiti izbruh Iskra eksplozije v Ameriki 734 00:47:55,761 --> 00:47:57,971 Losangeleške tolpe so razkrile milijone dolarjev V zameno za droge 735 00:48:04,561 --> 00:48:06,605 Financirali so uporniško revolucijo 736 00:48:13,445 --> 00:48:15,656 Vojaški finančniki, ki so se srečali s strankami Centralna obveščevalna agencija 737 00:48:20,828 --> 00:48:24,581 Na tisoče mladih temnopoltih moških zdaj trpi zaradi zapora dolgo, da bi jim prodajal mamila 738 00:48:31,171 --> 00:48:33,048 Cilj opravičuje sredstva 739 00:48:40,097 --> 00:48:42,933 v redu Pritisnil bom "pošlji". 740 00:48:43,183 --> 00:48:45,728 Pripravljeni smo. Vsi na krovu. 741 00:48:45,853 --> 00:48:47,521 Ne pretiravajte z urejanjem. 742 00:48:48,022 --> 00:48:49,231 Ne skrbi. 743 00:48:51,025 --> 00:48:51,984 Anna. 744 00:48:52,192 --> 00:48:54,570 Gary. razumem. 745 00:48:55,321 --> 00:48:57,323 Pojdi in uživaj v svoji družini. 746 00:49:07,040 --> 00:49:10,753 Temna zveza (Avtor Gary Webb 747 00:49:16,842 --> 00:49:19,053 Gremo, gremo, gremo! 748 00:49:19,094 --> 00:49:21,680 V redu, zadnji noter je gnilo jajce! 749 00:49:25,893 --> 00:49:27,561 Je hladno ali toplo? 750 00:49:27,728 --> 00:49:28,562 - Toplo je. -Pripravljen? 751 00:49:28,729 --> 00:49:30,773 V redu; dragoceni tovor. 752 00:49:32,566 --> 00:49:33,942 Ste že omotični? 753 00:49:34,068 --> 00:49:35,277 -Ne. -V redu. 754 00:49:35,319 --> 00:49:37,363 Daj no, mami! 755 00:49:37,446 --> 00:49:39,531 - Daj no, mama, vstopi. - Zakaj se združujejo z mamo? 756 00:49:39,615 --> 00:49:43,285 - Posušiti mi moraš lase! - Kam greš, oče? 757 00:49:44,787 --> 00:49:46,830 - Očka... - Nehaj! 758 00:49:59,134 --> 00:50:01,095 Očka, že je! Na spletu je! 759 00:50:01,553 --> 00:50:02,680 mama! 760 00:50:03,389 --> 00:50:06,767 O moj bog, mama, poglej to. Samo dvignilo se je. Povsod je. 761 00:50:07,935 --> 00:50:08,602 Gary! 762 00:50:08,769 --> 00:50:09,937 Večji del desetletja, 763 00:50:10,020 --> 00:50:12,690 območje zaliva San Francisco narko združba je prodala na tone kokaina... 764 00:50:12,773 --> 00:50:16,026 ... uličnim tolpam Crips and Bloods Los Angeles in nakazal milijone ... 765 00:50:16,151 --> 00:50:18,570 ... v dobičku od drog Tek latinskoameriške gverilske vojske 766 00:50:18,737 --> 00:50:20,197 Centralna obveščevalna agencija ZDA... 767 00:50:20,280 --> 00:50:22,199 ... je ugotovila raziskava Mercuryja. 768 00:50:22,282 --> 00:50:24,910 Ta mamilarska mreža je odprla prvo plinovod med Columbia in... 769 00:50:38,215 --> 00:50:39,299 hej 770 00:50:40,968 --> 00:50:42,511 hej 771 00:50:43,345 --> 00:50:44,888 Uspelo ti je. 772 00:50:46,223 --> 00:50:47,808 ja 773 00:50:49,184 --> 00:50:51,186 Se želite norčevati po gozdu? 774 00:50:54,356 --> 00:50:55,107 ja 775 00:50:55,190 --> 00:50:57,860 - Da, razumem. - Da, razumem. 776 00:50:59,194 --> 00:51:02,865 - Ne glej, ne glej. - Hej, daj no! 777 00:51:02,990 --> 00:51:06,327 Morali bi videti našo centralo! Sveti kot božično drevo! 778 00:51:06,410 --> 00:51:08,412 Dobivamo klice z vsega sveta. Gary. 779 00:51:08,495 --> 00:51:09,955 Kaj hočeš narediti? 780 00:51:10,039 --> 00:51:12,499 No, to je šele začetek, kajne? 781 00:51:12,624 --> 00:51:14,335 Mislim, da je treba narediti še več. 782 00:51:14,460 --> 00:51:16,837 Še naprej se moram izogniti zgodbi. Nadaljujte s kopanjem. 783 00:51:16,920 --> 00:51:17,713 Vse, kar potrebujete. 784 00:51:17,880 --> 00:51:20,007 v redu Toda odpeljite zmagovalni krog. 785 00:51:20,215 --> 00:51:22,301 Hej, tista grafika, ki ste jo uporabili? 786 00:51:22,384 --> 00:51:24,970 Crack cev na emblemu Cie? 787 00:51:25,137 --> 00:51:25,971 Ste zmešani? 788 00:51:26,055 --> 00:51:27,973 Kot da CIA kuha razpoka v njihovi kleti. 789 00:51:28,057 --> 00:51:31,268 Gary. To je bila moja ideja, zato me obtožuj, ampak daj no. 790 00:51:31,393 --> 00:51:32,895 Pritegnili smo njihovo pozornost, kajne? 791 00:51:33,020 --> 00:51:35,356 Samo kličemo zahvaliti se za to. 792 00:51:35,481 --> 00:51:39,943 - To jutro je tukaj veliko ponosa. - Čestitam, kolega. 793 00:51:40,027 --> 00:51:41,320 hej Gary. 794 00:51:41,403 --> 00:51:42,780 Ja? 795 00:51:42,988 --> 00:51:44,323 Uspelo ti je. 796 00:51:44,406 --> 00:51:46,075 Ta je velika. 797 00:51:46,450 --> 00:51:48,369 uživajte! 798 00:52:01,465 --> 00:52:04,259 Sedež Centralne obveščevalne agencije Langley - Virginija 799 00:52:08,806 --> 00:52:10,849 Urad za odnose z javnostmi 800 00:52:13,102 --> 00:52:16,480 Osredotočimo se na Washington Post, New York Times in LA Times. 801 00:52:16,563 --> 00:52:18,399 In pojdi Richarda Zuckerman po telefonu. 802 00:52:30,327 --> 00:52:34,164 Zanima me kdo mi bo povedal kako smo zamudili to prekleto zgodbo. 803 00:52:34,248 --> 00:52:36,000 Kako so novice San Jose Mercury, 804 00:52:36,083 --> 00:52:38,961 papir velikosti 1/5 Los Angeles Timesa... 805 00:52:39,086 --> 00:52:40,963 ...in 300 milj stran nas je pobral... 806 00:52:41,088 --> 00:52:42,214 ... na enem izmed najbolj pomembne zgodbe v tem mestu, 807 00:52:42,256 --> 00:52:44,466 v čem? 20 let? 808 00:52:44,717 --> 00:52:46,885 Kaj pa ti, Rich? Ali nisi posnel Rickyja Rossa? 809 00:52:46,969 --> 00:52:48,595 - Deli tega. - Ja, očitno napačni deli. 810 00:52:48,762 --> 00:52:50,180 Imeli smo Blandona v eni od naših zgodb. 811 00:52:50,264 --> 00:52:51,932 - Kot kaj? - Vladni vir. 812 00:52:51,974 --> 00:52:53,100 Očitno je tudi skoraj sam 813 00:52:53,225 --> 00:52:55,019 odgovoren za epidemijo cracka. 814 00:52:55,102 --> 00:52:56,478 Ki se je, mimogrede, začelo prav tukaj ... 815 00:52:56,603 --> 00:53:00,441 ... v wattih, pet prekletih milj od mesta, kjer sediva. 816 00:53:00,482 --> 00:53:01,358 واشنطن بوست 817 00:53:01,483 --> 00:53:02,526 Glej Mark, tega mi ni treba povedati ... 818 00:53:02,609 --> 00:53:06,655 ... a če ta zgodba drži, nekateri vaši ljudje gredo v zapor. 819 00:53:06,697 --> 00:53:09,199 Zamisel, da katera koli oseba bi lahko igral odločilno 820 00:53:09,283 --> 00:53:12,995 - vloga v epidemiji cracka je absurdna. - Kaj pa Norwin Meneses? 821 00:53:13,078 --> 00:53:13,620 Nimamo nobene dokumentacije... 822 00:53:13,662 --> 00:53:16,332 ... da je ta tip sploh kdaj posloval z nami. 823 00:53:16,415 --> 00:53:18,667 Richard ta Gary Webb, nima ničesar. 824 00:53:18,751 --> 00:53:21,670 Ima preprodajalce mamil in pralci denarja kot viri. 825 00:53:21,754 --> 00:53:23,839 Rich, poznaš tega Webba. kaj misliš 826 00:53:24,006 --> 00:53:25,632 Tanka je. 827 00:53:26,258 --> 00:53:29,636 Le da je vse objavil njegovi viri na spletni strani Merc. 828 00:53:29,720 --> 00:53:31,597 - Torej? - Torej tega še nihče ni naredil. 829 00:53:31,680 --> 00:53:34,850 Potrebujem vsako vrstico te zgodbe ločeno in preverjeno glede netočnosti. 830 00:53:35,017 --> 00:53:37,061 Dobi Dominica Bradyja nazaj iz Washingtona. 831 00:53:37,144 --> 00:53:40,564 - Hočem vsaj 15 ljudi na tej stvari. - Leo, kaj če se pretiravamo? 832 00:53:40,689 --> 00:53:42,441 Mislim, to so San Jose Mercury News. 833 00:53:42,524 --> 00:53:44,860 Bo kdo sploh pozoren? 834 00:53:45,194 --> 00:53:48,322 Novinar za San Jose Mercury News je predlagal ... 835 00:53:48,364 --> 00:53:50,991 ... da je CIA morda igrala vlogo ... 836 00:53:51,075 --> 00:53:53,369 ... pri dovoljevanju Nikaragve preprodajalci mamil za distribucijo... 837 00:53:53,452 --> 00:53:58,207 ...kokain v južnem osrednjem delu Los Angeles v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. 838 00:53:58,332 --> 00:54:02,628 To je imelo ogromen odmev znotraj afroameriško skupnost. 839 00:54:02,753 --> 00:54:06,548 Prevarali so nas, smo bili prevarani, 840 00:54:06,632 --> 00:54:08,509 in bili smo spodkopani. 841 00:54:08,550 --> 00:54:11,553 Če bi dali tisto razpoko na Beverly Hillsu, 842 00:54:11,637 --> 00:54:13,764 to bi bilo predsedniško vprašanje. 843 00:54:13,847 --> 00:54:17,059 Radi imamo svoje otroke. Tako kot ti ljubiš svojega. 844 00:54:17,142 --> 00:54:19,603 Mislim, da je tukaj dovolj informacij... 845 00:54:19,687 --> 00:54:23,357 ... povedati Cii, obtožen si. 846 00:54:23,482 --> 00:54:26,986 Predsednik Clinton se bo vrnil na poti kampanje naslednji teden 847 00:54:29,571 --> 00:54:31,240 imam... 848 00:54:31,323 --> 00:54:35,202 ... zahteve za vas s strani CNN, CNBC ... 849 00:54:35,327 --> 00:54:39,748 ...Jerry Springer, Geraldo Rivera in Montel Williams. 850 00:54:40,124 --> 00:54:42,710 Londonski Times in Le Monde pošiljajo novinarje, da vas intervjuvajo... 851 00:54:42,835 --> 00:54:46,213 ... in 60 minut in Dateline oba te želita, vendar 852 00:54:46,296 --> 00:54:47,715 samo če drugega ne narediš. 853 00:54:47,881 --> 00:54:50,384 In sinoči sem prejel klic ... 854 00:54:50,884 --> 00:54:54,430 ... National Press Društvo novinar leta... 855 00:54:54,555 --> 00:54:56,557 ... je g. Gary Webb. 856 00:54:56,682 --> 00:54:58,142 čestitke Gary. 857 00:55:03,314 --> 00:55:05,899 Na, srček! 858 00:55:09,278 --> 00:55:09,820 Hvala. 859 00:55:09,945 --> 00:55:11,613 Življenje je lepo. 860 00:55:12,489 --> 00:55:15,200 ماناجوا – نيكاراجوا 861 00:55:18,787 --> 00:55:21,915 Preverja Richarda. Govoril sem z bankirjem v Panama Cityju. 862 00:55:22,082 --> 00:55:25,586 Ime mu je Hans Yorg Baier. Srečal se je z Webbom. Potrdil je ... 863 00:55:25,711 --> 00:55:28,005 ... je pral denar od mamil za kontraše. 864 00:55:28,088 --> 00:55:29,882 Norwin Meneses je bil njegova stranka. 865 00:55:30,049 --> 00:55:32,426 Ali so ti viri dovolj zanesljivi? Za Post? 866 00:55:32,509 --> 00:55:34,261 Mislim, vsi so preprodajalci mamil. 867 00:55:34,386 --> 00:55:36,138 Bankir ni preprodajalec mamil. 868 00:55:36,263 --> 00:55:40,225 Tam je tudi ta ameriški bivši pat, ki je imel ranč v džungli že 30 let. 869 00:55:40,309 --> 00:55:44,104 In pustil je ta dva ameriška pilota pristati in vzleteti z vzletne steze. 870 00:55:44,188 --> 00:55:47,191 In pustil jim je shraniti drogo na njegovem premoženju. 871 00:55:47,274 --> 00:55:49,276 Govoriš z drogo dilerji in pralci denarja. 872 00:55:49,318 --> 00:55:51,236 Govorim z Langleyem. 873 00:55:51,320 --> 00:55:52,404 No, vlagam. 874 00:55:52,488 --> 00:55:54,448 Fantje, počnite z njim, kar hočete. 875 00:55:59,119 --> 00:56:00,454 Kakšno je torej naše stališče? 876 00:56:00,579 --> 00:56:02,998 Ta Webb jih nima legitimni viri... 877 00:56:03,290 --> 00:56:06,627 Da jih CIA nikoli ne bi uporabila nizkotno življenje in to dejansko zanika, 878 00:56:06,752 --> 00:56:08,003 nedvoumno. 879 00:56:08,128 --> 00:56:11,131 V bistvu je on a goljufija in taka je tudi njegova zgodba. 880 00:56:14,093 --> 00:56:16,512 To bom odnesel gor in poglej, če bo letelo. 881 00:56:19,515 --> 00:56:21,809 Ja, spremenil se boš v čip. 882 00:56:21,892 --> 00:56:23,268 Hej, počakajte fantje, vklopljeno je. 883 00:56:23,352 --> 00:56:24,979 Pridi sem, začelo se je. 884 00:56:25,145 --> 00:56:28,065 V nocojšnji oddaji Eye on America, obtožbe... 885 00:56:28,190 --> 00:56:30,859 ...podčrtaj besedo obtožbe, ki niso nič... 886 00:56:30,943 --> 00:56:33,362 ... brez eksplozivnosti. da CIA... 887 00:56:33,487 --> 00:56:38,909 ... zavestno in namerno storil kakšne zneske črpati crack kokain v Los Angeles... 888 00:56:38,993 --> 00:56:39,910 To ni tisto, kar je rekel. 889 00:56:39,994 --> 00:56:41,495 ... za pomoč pri financiranju upornikov v Nikaragvi. 890 00:56:41,620 --> 00:56:42,705 Nikoli nisi rekel "namenoma". 891 00:56:42,788 --> 00:56:46,000 Ne glede na to, ali so te trditve resnične ali ne, jezijo se... 892 00:56:52,089 --> 00:56:53,632 Veliko ljudi pravi ... 893 00:56:53,716 --> 00:56:55,926 ...seveda, vključno z ljudmi v kongresu... 894 00:56:55,968 --> 00:57:01,724 ki jih je CIA namerno zasvojila Afroameričani za razbijanje kokaina. 895 00:57:01,807 --> 00:57:05,269 prav. No, kaj si ti in drugi početje je polaganje besed v moja usta. 896 00:57:05,394 --> 00:57:06,603 Nikoli nismo trdili tega. 897 00:57:06,687 --> 00:57:10,316 Kaj imaš za to dokazati Američani, ki delajo v ameriški vladi... 898 00:57:10,441 --> 00:57:12,860 ...sodelovala pri prodaji crack kokain v 899 00:57:12,943 --> 00:57:15,654 Afroameriška skupnost Los Angelesa? 900 00:57:15,696 --> 00:57:18,866 No, kot prvo, nikoli rekel, da Američani delajo 901 00:57:18,949 --> 00:57:20,284 v vladi so to počeli. 902 00:57:20,284 --> 00:57:22,953 To so bili Nikaragevci ki dela za vojsko, ki jo vodi Cia. 903 00:57:23,037 --> 00:57:26,081 v redu Ni CIA-U.S. uradniki. 904 00:57:26,206 --> 00:57:27,291 Zaenkrat ne vemo. 905 00:57:27,374 --> 00:57:29,293 v redu To niso uradniki ZDA. v redu Kar naprej. 906 00:57:29,376 --> 00:57:33,964 Cia se je hotela boriti vojne, ki je kongres ni želel. 907 00:57:34,006 --> 00:57:35,215 In učinek valovanja tega 908 00:57:35,341 --> 00:57:37,176 kaj se je zgodilo v južnem Los Angelesu in drugih ameriških mestih 909 00:57:37,217 --> 00:57:38,844 no to je bila napaka. 910 00:57:38,969 --> 00:57:41,013 To je dimni top ... 911 00:57:41,096 --> 00:57:44,391 ... ki vodi vse poti do Bele hiše. 912 00:57:44,767 --> 00:57:46,268 Nimamo dokazov ... 913 00:57:46,352 --> 00:57:48,103 ... zarote Cie ... 914 00:57:48,270 --> 00:57:50,898 ... ukvarjati se s spodbujanjem preprodajalci mamil v Nikaragvi... 915 00:57:50,981 --> 00:57:52,858 Nekomu bom naredil... 916 00:57:52,983 --> 00:57:57,821 ... plačati za to, kar so storili moji skupnosti in mojim ljudem. 917 00:57:57,905 --> 00:57:59,698 Ne daj mi zarote 918 00:57:59,782 --> 00:58:04,286 Nikoli ni bilo zarota v tej državi. 919 00:58:05,829 --> 00:58:08,165 مدينة بنما - بنما 920 00:58:26,975 --> 00:58:28,102 Starejši Baier... 921 00:58:44,618 --> 00:58:45,619 halo? 922 00:58:45,703 --> 00:58:47,496 Gary. To je Fred Weil. 923 00:58:49,790 --> 00:58:51,917 Še niste videli časopisov vzhodne obale? 924 00:58:52,918 --> 00:58:54,128 št. 925 00:58:55,170 --> 00:58:56,922 Ura je 4 zjutraj. 926 00:59:01,927 --> 00:59:04,013 Nekoč sem bil ti. Gary, 927 00:59:04,805 --> 00:59:09,351 Začel sem po tej poti. Čeprav niti približno tako daleč kot si ti. 928 00:59:10,686 --> 00:59:11,145 Ko so videli ... 929 00:59:11,270 --> 00:59:14,398 ... Nisem se hotel ustaviti, oni me je 'kontroverzal'. 930 00:59:18,068 --> 00:59:20,070 Imate kakšno idejo o čem govorim? 931 00:59:23,115 --> 00:59:25,451 Iz vas naredijo zgodbo. 932 00:59:26,910 --> 00:59:32,291 In imate zgodovino shizofrenije, ti si lažnivec, ti si homo... 933 00:59:32,374 --> 00:59:34,293 ...pretepel si svojega psa... 934 00:59:34,501 --> 00:59:35,044 ... ti si pedofil 935 00:59:35,169 --> 00:59:37,171 ni pomembno, če nič od tega ni res. Bistvo je ... 936 00:59:37,296 --> 00:59:40,674 ... se nihče ne spomni, kaj si našel. Spominjajo se te ... 937 00:59:41,633 --> 00:59:43,469 ... in ti si nor. 938 00:59:43,927 --> 00:59:45,804 Nehaš obstajati. 939 00:59:50,559 --> 00:59:52,186 si tam 940 00:59:53,937 --> 00:59:55,773 Ja, tukaj sem. 941 00:59:55,856 --> 00:59:58,067 Ne pozabite, da dobite največ napadov ... 942 00:59:58,567 --> 01:00:01,111 ... ko si tik nad ciljem. 943 01:00:02,780 --> 01:00:04,657 Takrat se izpraznijo vse svoje puške uperjene vate. 944 01:00:04,740 --> 01:00:08,285 Ko ste približno da vrže bombo na Kremelj... 945 01:00:10,329 --> 01:00:13,082 Ali v tem primeru, Centralna obveščevalna agencija. 946 01:00:16,627 --> 01:00:18,587 Drži se. Gary. 947 01:00:46,699 --> 01:00:47,908 jutro. 948 01:00:53,789 --> 01:00:55,165 Fantje, ne izgledate tako dobro. 949 01:00:55,249 --> 01:00:56,250 Dobro jutro, Gary. 950 01:00:56,291 --> 01:00:57,710 dobro jutro 951 01:00:57,960 --> 01:00:59,420 Želimo samo izmeriti vašo temperaturo, veš, dobiš 952 01:00:59,545 --> 01:01:01,839 vašo perspektivo, preden pretehtamo tukaj. 953 01:01:02,464 --> 01:01:03,507 O čem? 954 01:01:03,632 --> 01:01:06,677 No, odgovor Cie tebi na primer. 955 01:01:06,760 --> 01:01:08,887 No, res ga ni, kajne? 956 01:01:09,179 --> 01:01:10,472 Še vedno nič? 957 01:01:10,556 --> 01:01:12,558 Niti enega vira? Mislim 958 01:01:12,641 --> 01:01:13,308 ... na tej točki, 959 01:01:13,434 --> 01:01:16,687 Vzel bom vsakogar, ki bo vzel domov ček od Cie. Kdorkoli. 960 01:01:16,770 --> 01:01:18,397 So skrivnostna organizacija, 961 01:01:18,439 --> 01:01:21,150 Jerry. Mislim, to počnejo. Skrivnostni so. Ne govorijo. 962 01:01:21,275 --> 01:01:23,360 No, vsaj Washington Objava ne pravi, da imamo 963 01:01:23,444 --> 01:01:24,403 vsa naša dejstva napačna. 964 01:01:24,486 --> 01:01:25,612 Ker niso. 965 01:01:25,696 --> 01:01:28,407 Toda Post pravi tole tukaj smo samo zato, da potrdimo 966 01:01:28,490 --> 01:01:31,118 moralna čistost Central Obveščevalna agencija. 967 01:01:31,160 --> 01:01:33,579 Gary, Walter Zuckerman je živa legenda. 968 01:01:33,662 --> 01:01:36,457 Ja, kdo misli, da je njegova naloga je braniti Cio. 969 01:01:36,582 --> 01:01:37,666 Včasih je delal za njih. 970 01:01:37,791 --> 01:01:40,794 Bil je medijski pripravnik za za božjo voljo. Sem nora? 971 01:01:40,836 --> 01:01:43,505 Mislim na branje teh stvari je kot bi bral Pravdo okoli leta 1953, 972 01:01:43,547 --> 01:01:45,382 vi fantje. mislim, kaj pogrešam tukaj? 973 01:01:45,507 --> 01:01:49,261 Gary, karte na mizo. Danes zjutraj smo prejeli klic iz podjetja. 974 01:01:49,345 --> 01:01:50,679 Postajajo malo nervozni. 975 01:01:50,721 --> 01:01:52,931 In tako si bomo samo utripali, korak nazaj, 976 01:01:53,015 --> 01:01:55,059 poglej veliko sliko v imenu časopisa. 977 01:01:55,142 --> 01:01:58,020 Nočemo tiskati ničesar drugega dokler ne postavimo rac v vrsto, prav? 978 01:01:58,145 --> 01:01:59,855 In obveščali vas bomo. 979 01:02:00,481 --> 01:02:02,691 Nič hudega 980 01:02:02,775 --> 01:02:05,110 - Gary, lahko za trenutek govorim s tabo? - Ja. 981 01:02:21,543 --> 01:02:22,920 Pravkar sem prejel klic. 982 01:02:23,003 --> 01:02:25,964 NBC odpoveduje svoj segment na zgodba. Ne bodo ga vodili. 983 01:02:26,006 --> 01:02:27,716 In tega ne boš verjel, vendar smo slišali 984 01:02:27,841 --> 01:02:29,510 Washington Post gre reči, da si aktiven 985 01:02:29,593 --> 01:02:31,387 del obrambe Rickyja Rossa... 986 01:02:31,553 --> 01:02:33,263 ... da je vaša vpletenost na meji o sostorilstvu in to 987 01:02:33,389 --> 01:02:36,308 ti in Ricky Ross govorita to pravljico skupaj. 988 01:02:37,017 --> 01:02:38,852 - Ni smešno. - Daj no. 989 01:02:38,894 --> 01:02:41,230 - Smešno je. - Ne, naše kariere so lahko v nevarnosti. 990 01:02:41,397 --> 01:02:43,440 Poglejte, vzeli smo kri. Rekli bodo karkoli. 991 01:02:43,565 --> 01:02:44,900 bi ti 992 01:02:45,651 --> 01:02:46,860 Kaj? 993 01:02:48,195 --> 01:02:50,447 žal mi je Nisem mislil tega. 994 01:02:50,864 --> 01:02:52,199 Misliš, da bi si izmislil kakšno sranje? 995 01:02:52,282 --> 01:02:53,867 št. 996 01:02:54,493 --> 01:02:56,328 - Ti si moj urednik. Vem. 997 01:02:57,162 --> 01:03:00,249 V tej zgodbi je moje ime, vendar je tvoje ime na teh prekletih vratih. 998 01:03:00,749 --> 01:03:02,334 Ne pozabi tega. 999 01:03:02,626 --> 01:03:04,253 Prav tam. 1000 01:03:11,218 --> 01:03:12,636 To je Rich Kline. 1001 01:03:13,178 --> 01:03:14,722 To je Gary Webb. 1002 01:03:15,597 --> 01:03:17,141 res? 1003 01:03:17,808 --> 01:03:19,893 OK. 1004 01:03:22,104 --> 01:03:23,480 halo? 1005 01:03:23,605 --> 01:03:25,316 Kaj se dogaja tukaj, Rich? 1006 01:03:26,442 --> 01:03:28,652 Edini ljudje, ki jih imaš v svoji zgodbi... 1007 01:03:28,694 --> 01:03:30,279 ... je nekdanji direktor Cie, 1008 01:03:30,404 --> 01:03:32,656 sedanjega direktorja Cie in uganite kdo 1009 01:03:32,740 --> 01:03:34,992 ... kup uradnikov CIE. 1010 01:03:35,451 --> 01:03:37,161 Ali spremljate kaj sem napisal ali si ti 1011 01:03:37,244 --> 01:03:38,662 samo govorim s Cio? 1012 01:03:38,746 --> 01:03:40,247 Ne morem govoriti s tabo. 1013 01:03:41,206 --> 01:03:42,541 Zakaj? 1014 01:03:43,959 --> 01:03:45,627 ne vem žal mi je 1015 01:03:50,632 --> 01:03:52,676 Kurbin sin. 1016 01:04:47,731 --> 01:04:49,149 Kaj za vraga. 1017 01:05:35,821 --> 01:05:36,905 hej 1018 01:05:41,869 --> 01:05:43,329 Kaj za vraga počneš? 1019 01:05:49,501 --> 01:05:50,961 Vidim te! 1020 01:06:16,070 --> 01:06:17,488 Kurbin sin 1021 01:06:20,532 --> 01:06:21,825 Kurbin sin! 1022 01:06:21,950 --> 01:06:23,869 Videl sem ga in sem ga lovil njega po prekleti ulici. 1023 01:06:23,911 --> 01:06:25,913 Ok, torej si poskušal ustreliti tipa. 1024 01:06:26,413 --> 01:06:28,123 Izstrelil sem opozorilni strel. 1025 01:06:28,499 --> 01:06:29,917 Moram zaščititi družino. 1026 01:06:30,042 --> 01:06:31,043 Je poskušal vlomiti? 1027 01:06:31,126 --> 01:06:34,922 Ne. Bil je zadaj pri mojem avtu. Ni ga hotel ukrasti. 1028 01:06:35,089 --> 01:06:37,466 Ne vem, kaj za vraga je bil delal, vendar je bil tam. 1029 01:06:37,633 --> 01:06:40,260 Poglej njegove prstne odtise ali kaj drugega. 1030 01:06:40,344 --> 01:06:43,055 Zafrkaval se je s tem, Ne vem, kaj je počel. 1031 01:06:52,606 --> 01:06:54,066 kaj počneš 1032 01:06:55,192 --> 01:06:58,070 Ali imate kakšen razlog, da verjamete je vaša družina v nevarnosti, g. Webb? 1033 01:07:01,323 --> 01:07:02,616 št. 1034 01:07:03,867 --> 01:07:05,411 št. 1035 01:07:06,620 --> 01:07:07,746 oče! 1036 01:07:07,830 --> 01:07:08,831 Kaj je to? 1037 01:07:09,331 --> 01:07:10,541 To je Ian. 1038 01:07:11,834 --> 01:07:13,085 Ne moreš odložiti tega sranja. 1039 01:07:13,127 --> 01:07:14,628 Hej oče! oče! 1040 01:07:14,795 --> 01:07:17,548 Vsi ti ljudje so prišli dol in iščejo vse tvoje sranje! 1041 01:07:18,340 --> 01:07:19,925 ti lahko pomagam? 1042 01:07:20,134 --> 01:07:20,884 Ne moreš biti tukaj. 1043 01:07:20,968 --> 01:07:22,803 - To je kraj zločina. - To ni kraj zločina. 1044 01:07:23,762 --> 01:07:26,765 Oprostite, to je moja hiša kaj počneš 1045 01:07:26,849 --> 01:07:28,767 Kdo za vraga si ti? 1046 01:07:28,851 --> 01:07:31,812 Hej, boš odložil tole? To je moje sranje! To je moja hiša! 1047 01:07:31,895 --> 01:07:33,856 Odjebi ven! 1048 01:07:33,939 --> 01:07:35,399 Odjebi stran! 1049 01:07:43,115 --> 01:07:45,993 Ian, kdorkoli pride sem dol, udari jih s tem. 1050 01:07:56,086 --> 01:07:57,546 vidim te! 1051 01:08:09,683 --> 01:08:12,186 Vem, da si imel težko noč včeraj zvečer, vendar te moram opozoriti ... 1052 01:08:12,269 --> 01:08:14,438 preden prideš v službo jutri da naslednji teden 1053 01:08:14,563 --> 01:08:17,399 ali tako bo grobo. 1054 01:08:18,859 --> 01:08:20,986 Zdaj Dateline misli, da ste lagali zato prihajajo za vami. 1055 01:08:21,070 --> 01:08:23,572 In prav tako Nightline, 1056 01:08:23,656 --> 01:08:26,033 in vse druge večje še ni dobil svojega posnetka. 1057 01:08:28,661 --> 01:08:30,329 No, zgodba je napeta. 1058 01:08:30,788 --> 01:08:32,414 Ni popolno. 1059 01:08:32,456 --> 01:08:35,376 No, Jerry je pritisnil na zavore. Moram nadaljevati. 1060 01:08:35,709 --> 01:08:37,670 Nisem končal, Anna. 1061 01:08:37,878 --> 01:08:40,714 In potrebujem te, da me tako zaščitiš Lahko dokončam, kar sva začela. 1062 01:08:41,048 --> 01:08:43,217 To ni zdaj zgodba. 1063 01:08:43,467 --> 01:08:45,219 To je o tebi. 1064 01:08:45,469 --> 01:08:48,222 New York Times nas je vljudnostno poklical. Šli so v vse. 1065 01:08:48,263 --> 01:08:50,307 Vsaka omara in kotiček vašega življenja. 1066 01:08:50,391 --> 01:08:54,645 Vsaka kazen za prehitro vožnjo, vsak prepir v baru, vsaka tožba zaradi obrekovanja 1067 01:08:54,728 --> 01:08:56,105 To je trač, to ni novica. 1068 01:08:56,230 --> 01:08:57,106 In zdaj Jerry govori o tem, kako delaš iz 1069 01:08:57,189 --> 01:08:58,732 Pisarna Cupertino za nekaj časa. 1070 01:08:58,857 --> 01:09:01,360 Jerry je iz sebe. To se ne dogaja. 1071 01:09:01,443 --> 01:09:03,278 Hej prijatelj, vstopi. 1072 01:09:03,529 --> 01:09:05,280 To ni dobra ideja. 1073 01:09:06,407 --> 01:09:07,950 Ian, pojdi v svojo sobo. 1074 01:09:18,002 --> 01:09:19,545 kaj je to 1075 01:09:19,878 --> 01:09:22,047 So izvedeli za to žensko? 1076 01:09:26,301 --> 01:09:29,096 Ženska v Clevelandu, Gary pri navadnem trgovcu. 1077 01:09:29,138 --> 01:09:30,723 Ja? in? 1078 01:09:32,975 --> 01:09:35,060 Zakaj nam nisi povedal celotne zgodbe? 1079 01:09:39,273 --> 01:09:41,608 Kaj za vraga. 1080 01:09:41,900 --> 01:09:46,405 Poglej, koga počnem ali kaj za vraga počnem v življenju ni tvoja skrb, razumeš? 1081 01:09:46,488 --> 01:09:48,866 - To je med mojo ženo in mano, bog - Oprostite. 1082 01:09:51,744 --> 01:09:55,205 To je med mojo ženo in mano, Prekleto, to ni tvoja skrb. 1083 01:09:56,415 --> 01:10:00,461 Vsakemu človeku lahko vzameš življenje, dati pod mikroskop. 1084 01:10:00,586 --> 01:10:03,630 Lahko ga seciraš, narediš preprosto človekovo življenje v cirkuško postransko predstavo, 1085 01:10:03,756 --> 01:10:05,382 veš to. 1086 01:10:07,718 --> 01:10:09,303 Kaj pa preostali del mene? 1087 01:10:09,636 --> 01:10:11,639 Se lahko osredotočimo na to? 1088 01:10:25,152 --> 01:10:26,820 Očka, kaj se je zgodilo v Clevelandu? 1089 01:10:37,122 --> 01:10:38,290 pridi no 1090 01:10:44,421 --> 01:10:47,341 Tega ni majhna napaka, Ian. 1091 01:10:48,342 --> 01:10:50,844 En napačen zavoj in izgubljeni ste. 1092 01:10:51,553 --> 01:10:54,890 - Nadaljujte z obračanjem in poskušajte priti nazaj - Zveniš kot pisatelj, pišeš. 1093 01:10:55,516 --> 01:10:58,477 Sprašujem očeta kaj se je zgodilo v Clevelandu. 1094 01:11:03,899 --> 01:11:05,401 zajebal sem. 1095 01:11:10,614 --> 01:11:12,116 Kdo je bil? 1096 01:11:15,244 --> 01:11:17,121 Novinarka v redakciji. 1097 01:11:19,498 --> 01:11:21,250 Kako ji je bilo ime? 1098 01:11:23,585 --> 01:11:26,463 - Zakaj je to pomembno? - Zame je pomembno. 1099 01:11:31,301 --> 01:11:32,886 Barbara. 1100 01:11:36,724 --> 01:11:38,475 Si jo ljubil? 1101 01:11:39,518 --> 01:11:41,145 št. 1102 01:11:41,562 --> 01:11:43,355 Ali ljubiš mamo? 1103 01:11:43,939 --> 01:11:45,858 Ljubim tvojo mamo. 1104 01:11:46,150 --> 01:11:50,612 Ti, tvoj brat, tvoja sestra, tvoja mati... 1105 01:11:51,780 --> 01:11:54,408 Ti si mi vse. Ti si vse kar imam. 1106 01:11:55,743 --> 01:11:57,786 Nisem prenesel, da bi to izgubil. 1107 01:11:59,496 --> 01:12:01,165 Kaj se ji je zgodilo? 1108 01:12:09,631 --> 01:12:11,633 Naredila je samomor. 1109 01:12:18,891 --> 01:12:20,351 To je res usrano. 1110 01:12:21,060 --> 01:12:23,145 Ja, bilo je. 1111 01:12:23,604 --> 01:12:25,731 Smo zato zapustili Ohio? 1112 01:12:26,315 --> 01:12:27,983 Ker si pobegnil? 1113 01:12:28,609 --> 01:12:31,153 Ja, potrebovali smo nov začetek. 1114 01:12:33,197 --> 01:12:35,741 Bog, res sem razočaran nad teboj. 1115 01:12:40,412 --> 01:12:41,914 Mama je čudovita. 1116 01:13:13,487 --> 01:13:15,990 Nimamo izbire, Gary. To je edina možnost 1117 01:13:16,156 --> 01:13:17,825 na mizi prav zdaj. 1118 01:13:17,950 --> 01:13:19,952 Dobro, da greš ven ognjene črte za utrip. 1119 01:13:20,035 --> 01:13:23,998 Lahko se ohladiš, izskočiš nekaj preprostih človeških zanimivosti. 1120 01:13:45,519 --> 01:13:47,313 Očka, kaj je v Cupertinu? 1121 01:13:47,396 --> 01:13:49,273 To je časopisni urad za poražence. 1122 01:13:51,400 --> 01:13:52,901 Kjer ne bom v težavah. 1123 01:13:53,527 --> 01:13:54,903 Ali vsaj tako mislijo. 1124 01:13:55,904 --> 01:13:58,032 Mogoče samo ne pojdi, očka. 1125 01:13:59,658 --> 01:14:03,954 vem Ampak draga, očkova moram iti v službo. 1126 01:14:04,038 --> 01:14:06,081 Hišo moramo plačati in vsa ta šolska oblačila. 1127 01:14:06,206 --> 01:14:08,208 Fantje rastete kot plevel. 1128 01:14:10,085 --> 01:14:11,378 Pazi nanje. 1129 01:14:12,880 --> 01:14:14,381 Bodite dobri. 1130 01:14:16,884 --> 01:14:19,678 Fotografije. Vaše stare plošče. 1131 01:14:21,013 --> 01:14:23,432 - Nekaj ​​Christininih risb. - V redu. 1132 01:14:24,266 --> 01:14:25,976 Takšne stvari. 1133 01:14:26,477 --> 01:14:27,895 Sovražim to. 1134 01:14:27,936 --> 01:14:29,438 vem 1135 01:14:32,650 --> 01:14:34,318 Nočem biti sam. 1136 01:14:36,779 --> 01:14:38,947 Nisem dober v tem, veš to. 1137 01:14:41,367 --> 01:14:43,827 Mogoče bo nekaj časa narazen dobro. 1138 01:14:47,581 --> 01:14:49,416 No, mora biti. 1139 01:14:56,674 --> 01:14:57,800 OK. 1140 01:14:59,093 --> 01:14:59,927 Ljubim te, očka. 1141 01:15:00,010 --> 01:15:01,971 - Adijo. - Tudi tebe imam rada. 1142 01:15:03,389 --> 01:15:05,265 Ljubim te, očka! 1143 01:15:43,053 --> 01:15:48,267 مكتب صحيفة سان خوسيه ميركوري كوبرتينو - كاليفورنيا 1144 01:15:57,484 --> 01:15:59,987 Povedali so mi, da Policijska uprava ima težave 1145 01:16:00,070 --> 01:16:02,323 ohranjati zdrave konje vojakov ... 1146 01:16:04,742 --> 01:16:08,120 Ja, slišal sem, da so bile težave s črevesjem? 1147 01:16:09,788 --> 01:16:11,332 zaprtje. 1148 01:16:26,430 --> 01:16:28,891 Zabeležen sem, da delaš v Nikaragvi z Johnom Cullenom 1149 01:16:29,016 --> 01:16:31,143 in Barry Reid med '81 in '85. 1150 01:16:31,185 --> 01:16:33,937 Ja, delal sem z Reidom, ampak Cullena ne poznam. 1151 01:16:34,021 --> 01:16:36,023 Imaš kakšne kontaktne podatke za Reida? 1152 01:16:36,065 --> 01:16:38,984 Nazadnje sem slišal, da je bil v New Orleansu. Mislim pa, da je umrl. 1153 01:16:39,026 --> 01:16:41,528 Rad bi pregledal vaše dnevnike letenja. Imena pilotov - 1154 01:16:41,612 --> 01:16:43,072 Tega ne morem, g. Webb. 1155 01:16:43,155 --> 01:16:44,823 Je še kdo, s katerim se lahko pogovorim? 1156 01:16:44,865 --> 01:16:47,159 Ne vem, mogoče če poskusiš nazaj čez en teden se lahko pogovoriš z mojim šefom. 1157 01:16:47,326 --> 01:16:48,869 Ali Cullen prebiva v Lake Cityju? 1158 01:16:48,952 --> 01:16:51,705 Morda spodaj na Floridi? Poglej, ne morem govoriti s tabo. 1159 01:17:33,831 --> 01:17:36,333 Sploh nisi odprl škatle, ki sem ti jo dal. 1160 01:17:37,334 --> 01:17:42,673 Kaj? Oh, ljubica, tega ne morem odpreti. 1161 01:17:43,549 --> 01:17:44,842 Ne moreš? 1162 01:17:44,925 --> 01:17:46,677 Glej, osredotočiti se moram. 1163 01:17:46,760 --> 01:17:49,805 Razumeš? Moram se osredotočiti tako da lahko dokončam to stvar. 1164 01:17:52,725 --> 01:17:54,268 In kaj se potem zgodi? 1165 01:17:55,602 --> 01:17:57,271 Potem je končano. 1166 01:17:57,855 --> 01:17:59,440 In kaj potem? 1167 01:18:02,318 --> 01:18:06,322 Kaj potem? Kaj? Nisem izbral kaj se dogaja tukaj, Sue. 1168 01:18:07,489 --> 01:18:10,117 Tega nisem izbral. Prekleto nočem biti tukaj notri 1169 01:18:10,159 --> 01:18:12,995 ta sranje. Stran od doma. 1170 01:18:13,245 --> 01:18:16,248 pridi no kaj je to 1171 01:18:16,623 --> 01:18:18,250 kaj misliš 1172 01:18:18,709 --> 01:18:21,837 Ali ne vidite, kaj je to? počne vsem nam? 1173 01:18:25,132 --> 01:18:26,884 To ni fer. 1174 01:18:28,010 --> 01:18:30,512 Poglej, ti si tisto, kar si vedno bil, Gary. 1175 01:18:31,555 --> 01:18:33,599 Brez obžalovanja ... 1176 01:18:33,682 --> 01:18:37,186 ...brez obtoževanja, brez obsojanja, to je samo dejstvo. 1177 01:18:41,690 --> 01:18:44,026 Mislim, da sem jaz tisti, ki sem se spremenil. 1178 01:18:49,657 --> 01:18:51,408 kaj praviš 1179 01:18:58,290 --> 01:19:00,501 - Kaj praviš? - Ne vem. 1180 01:19:06,965 --> 01:19:08,509 Veš. 1181 01:19:14,848 --> 01:19:16,558 Povej! 1182 01:19:20,604 --> 01:19:22,314 ne vem 1183 01:20:12,823 --> 01:20:14,575 Ne prižigaj luči. 1184 01:20:19,872 --> 01:20:21,707 Jaz sem John Cullen. 1185 01:20:24,251 --> 01:20:25,919 Ali poznate to ime? 1186 01:20:34,887 --> 01:20:39,391 Kar si našel tukaj, Gary, je pošast. 1187 01:21:10,964 --> 01:21:13,634 Zaposlila me je agencija... 1188 01:21:14,843 --> 01:21:16,804 ... iz fakultete. 1189 01:21:18,305 --> 01:21:20,975 Znal sem špansko in pravo... 1190 01:21:21,684 --> 01:21:24,019 ...in hotel sem delati dobro. 1191 01:21:24,478 --> 01:21:27,356 Hotel sem se boriti proti nekemu imperiju zla. 1192 01:21:30,150 --> 01:21:32,778 Šel sem v Srednjo Ameriko. 1193 01:21:33,737 --> 01:21:36,490 Lepo narejeno z radikali. 1194 01:21:38,200 --> 01:21:40,619 Spal z nekaterimi lepimi. 1195 01:21:42,997 --> 01:21:45,124 In obrnil imena. 1196 01:21:48,002 --> 01:21:53,674 Potem sem začel opažati da izginjajo. 1197 01:21:55,092 --> 01:21:56,885 Za stalno. 1198 01:21:57,469 --> 01:21:59,847 Ljudje, ki smo jih lovili ... 1199 01:22:00,639 --> 01:22:02,683 umorjen ... 1200 01:22:03,892 --> 01:22:05,519 Vse, kar so imeli ... 1201 01:22:05,644 --> 01:22:11,358 ... je bila globoka želja po reformi vlade in imeli svobodne volitve. 1202 01:22:13,777 --> 01:22:15,904 To je vse. 1203 01:22:17,281 --> 01:22:18,657 Ko sem zapustil agencijo, 1204 01:22:18,741 --> 01:22:21,368 Delal sem po svoje v velik mamilarski kartel. 1205 01:22:21,535 --> 01:22:23,537 Bil je zgodnji Medellin. 1206 01:22:24,747 --> 01:22:27,458 Rešil sem logistične težave. 1207 01:22:28,000 --> 01:22:31,378 Dobava v ZDA. 1208 01:22:32,046 --> 01:22:34,548 Utrla pot, bi lahko rekli ... 1209 01:22:35,424 --> 01:22:39,178 ... ko je promet naraščal. In zrasel. 1210 01:22:39,637 --> 01:22:45,309 No, nekdo v Washingtonu ve kaj delate in ne delate ničesar, da bi to preprečili. 1211 01:22:45,351 --> 01:22:47,895 Vse so laži in pokvarjenost, Gary. 1212 01:22:48,020 --> 01:22:51,815 Privlači te moč, potem postaneš odvisen od moči... 1213 01:22:51,899 --> 01:22:54,485 ... potem te požre moč. 1214 01:22:56,820 --> 01:23:01,450 Tvoja in moja stvar, sta povezana? 1215 01:23:09,166 --> 01:23:10,834 Ali sta enaka? 1216 01:23:18,175 --> 01:23:21,720 ja Enaki so. 1217 01:23:29,019 --> 01:23:30,896 Danilo Blandon. 1218 01:23:36,276 --> 01:23:38,988 To je on. včeraj. 1219 01:23:39,363 --> 01:23:41,740 To si ti tukaj. Danes. 1220 01:23:42,533 --> 01:23:45,786 Nihče noče slišati tvoje žalostne zgodbe, Gary. 1221 01:23:48,080 --> 01:23:49,748 Lahko greš na zapisnik. 1222 01:23:51,917 --> 01:23:54,003 In na koncu mrtev? 1223 01:23:55,129 --> 01:23:56,630 št. 1224 01:24:00,884 --> 01:24:02,469 Zakaj si potem tukaj? 1225 01:24:06,098 --> 01:24:07,516 priznam se. 1226 01:24:09,893 --> 01:24:11,687 Komu naj še povem? 1227 01:24:29,288 --> 01:24:30,664 Anna? 1228 01:24:35,961 --> 01:24:37,171 kdo je 1229 01:24:39,590 --> 01:24:41,008 Gary je 1230 01:24:48,265 --> 01:24:49,600 Gary, ura je 6 zjutraj. 1231 01:24:49,683 --> 01:24:51,352 Našel sem ga. Ali pa je našel mene. 1232 01:24:51,435 --> 01:24:53,020 - WHO? - Sredstvo. 1233 01:24:53,103 --> 01:24:55,606 To je del, ki sem ga pogrešal. Edina stvar, ki je nisem imela. 1234 01:24:55,648 --> 01:24:58,776 To je tisto, kar si zahteval. Tako da lahko nadaljujem. 1235 01:24:59,109 --> 01:25:04,031 Bil je del operacije, Anna. Razumeš to? CIA. 1236 01:25:04,907 --> 01:25:08,243 Gary poglej, če ga lahko pripravim do zapisnika, 1237 01:25:08,285 --> 01:25:09,161 bo vse potrdil. 1238 01:25:09,203 --> 01:25:11,038 Prišel je v mojo prekleto motelsko sobo. 1239 01:25:11,163 --> 01:25:12,331 - Nisem končal s tem. - O tem se moraš pogovoriti z Jerryjem. 1240 01:25:12,456 --> 01:25:13,332 pomiri se 1241 01:25:13,374 --> 01:25:14,500 Nisem končal! 1242 01:25:14,667 --> 01:25:19,088 Gary, poglej, poskušam te obdržati na plačilni listi, ok? Poskušam rešiti tvojo kariero. 1243 01:25:19,171 --> 01:25:22,883 Vem, da ne bom samo sedel križem rok in bodi tiho in ne delaj ničesar 1244 01:25:22,967 --> 01:25:24,510 da lahko prevzamem tvoj prekleti ček. 1245 01:25:24,593 --> 01:25:26,178 - Razumem. - To veš. poznaš me 1246 01:25:26,261 --> 01:25:27,513 Nadaljeval bom. 1247 01:25:27,596 --> 01:25:28,973 Tole bom končal. 1248 01:25:29,014 --> 01:25:31,976 Za vas. Ali pa bom to naredil za koga drugega. 1249 01:25:32,893 --> 01:25:34,186 Poglejte, jutri je sestanek osebja. 1250 01:25:34,269 --> 01:25:36,522 Tam se bomo pogovorili o tem. OK? 1251 01:25:37,231 --> 01:25:38,565 OK. 1252 01:25:40,943 --> 01:25:42,861 OK. 1253 01:26:30,117 --> 01:26:31,577 Dobro jutro, Gary. 1254 01:26:34,204 --> 01:26:36,123 Želel sem teči par ideje mimo vas fantje. 1255 01:26:36,206 --> 01:26:37,916 O tem sredstvu, sredstvu CIE. 1256 01:26:37,958 --> 01:26:39,585 Gary, usedi se. 1257 01:26:46,425 --> 01:26:47,968 - Živjo Pete. - Hej. 1258 01:26:48,969 --> 01:26:50,471 Kdaj si prišel iz Washingtona? 1259 01:26:50,554 --> 01:26:53,515 Tega ni enostavno reči, Gary, zato bom samo povedal. 1260 01:26:54,308 --> 01:26:57,686 Pete se je vrnil nazaj nekaj vaših potencialnih strank. 1261 01:26:59,396 --> 01:27:00,898 Zakaj mi nisi povedal? 1262 01:27:00,981 --> 01:27:02,858 No, zdaj ti povem. 1263 01:27:03,108 --> 01:27:03,984 Pete, zakaj nisi rekel ničesar? 1264 01:27:04,026 --> 01:27:07,655 Nekateri nam niso bili všeč stvari, ki jih je Pete prinesel nazaj, ok? 1265 01:27:07,738 --> 01:27:10,032 Nekaj vaših virov spremenili svoje zgodbe. 1266 01:27:10,115 --> 01:27:11,158 Seveda so. 1267 01:27:11,241 --> 01:27:14,787 No, pravijo, da niso nikoli povedali stvari, ki jih želite povedati. 1268 01:27:14,953 --> 01:27:16,997 No, tako delujejo, Jerry. 1269 01:27:17,122 --> 01:27:18,749 - "Oni"? - Agencija. 1270 01:27:18,916 --> 01:27:20,000 Vse zanikajo. 1271 01:27:20,084 --> 01:27:22,795 Vsi, ki delajo s Cio, CIA vse zanika. 1272 01:27:22,920 --> 01:27:26,048 Ali ste kdaj dobili dejansko Operater CIE uradno? 1273 01:27:26,465 --> 01:27:27,257 Nikoli nismo trdili tega. 1274 01:27:27,341 --> 01:27:29,510 Mislim, da je bilo to zelo jasno na tej točki. Tega ni nikoli rekel. 1275 01:27:29,635 --> 01:27:31,845 Ali jim nisi povedal za tip, ki je prišel v mojo hotelsko sobo? 1276 01:27:31,971 --> 01:27:34,431 Ampak rekel je, da ne gre uradno, Gary. 1277 01:27:35,265 --> 01:27:37,059 - Ne. Mislim, da sem naredil - Si dobil koga, ki dela 1278 01:27:37,226 --> 01:27:39,520 za CIA uradno? 1279 01:27:40,521 --> 01:27:41,522 Kdo je ta tip? 1280 01:27:41,605 --> 01:27:42,398 Zunanji svetovalec. 1281 01:27:42,523 --> 01:27:45,776 OK, naj te dohitim hitro tukaj, svetovalec. 1282 01:27:45,859 --> 01:27:49,196 Cia uporablja ljudi, ki delajo za Cio. 1283 01:27:49,279 --> 01:27:51,657 Uporabljajo tudi ljudi, ki sodelujejo s Cio. 1284 01:27:51,740 --> 01:27:52,491 Dobiš razliko. 1285 01:27:52,574 --> 01:27:55,160 Ne delujemo v a sodna dvorana ali absolutno, Gary. 1286 01:27:55,244 --> 01:27:57,037 Delujemo v odtenkih sive. 1287 01:27:57,496 --> 01:27:59,498 Nisem spoznal resnice je bil odtenek sive. 1288 01:27:59,623 --> 01:28:00,040 še kdo? 1289 01:28:00,165 --> 01:28:02,251 To ni tisto, kar lahko dokažeš, ljudje pravijo, da se spominjajo. 1290 01:28:02,376 --> 01:28:04,211 Vaša beseda proti njihovi. 1291 01:28:04,294 --> 01:28:06,839 Čudovito bi bilo dobiti par nedolžnih ljudi v zapisu Gary. 1292 01:28:06,964 --> 01:28:09,466 Ja, no, nihče ni del te zgodbe je nedolžen, Jerry. 1293 01:28:09,508 --> 01:28:11,427 Veš, pokliči Norwina Menesesa. 1294 01:28:11,593 --> 01:28:13,512 V Managui je. V zaporu je. 1295 01:28:13,595 --> 01:28:15,306 Z veseljem je spregovoril meni, ko sem prišel dol... 1296 01:28:15,389 --> 01:28:17,308 Rekel je, da nikoli ni govoril s teboj. 1297 01:28:18,851 --> 01:28:20,519 Se hecaš? 1298 01:28:21,812 --> 01:28:23,647 V Managui sem bil 3 dni, veš to- 1299 01:28:23,731 --> 01:28:25,357 Vem, da si bil v Managua Gary. 1300 01:28:25,441 --> 01:28:27,568 Rekel je, da nikoli nisi dobil znotraj zapora. 1301 01:28:27,860 --> 01:28:29,069 Rekel je, da te nikoli ni videl. 1302 01:28:29,153 --> 01:28:30,904 Pa jih je bilo 500 drugi ljudje, ki so. 1303 01:28:31,030 --> 01:28:32,906 Ja, ampak ali lahko to dokažeš? 1304 01:28:34,575 --> 01:28:37,578 Kaj misliš, kot sem prinesel domov majico iz trgovine z darili v zaporu? 1305 01:28:37,661 --> 01:28:40,748 Imate kakšen dokaz, da ste bili dejansko v tem zaporu? 1306 01:28:40,873 --> 01:28:42,082 Podkupil sem vstop. 1307 01:28:42,124 --> 01:28:42,583 Za božjo voljo. 1308 01:28:42,666 --> 01:28:45,836 Je država tretjega sveta. Kaj si pričakoval, da bom naredil? 1309 01:28:45,878 --> 01:28:46,879 Kaj pa vse moje beležke? 1310 01:28:47,046 --> 01:28:50,007 Pravno so samo vaši zapiski. Vse to pomeni, da si jih ti napisal. 1311 01:28:50,090 --> 01:28:51,592 Lahko bi si jih izmislil pozneje. 1312 01:28:51,634 --> 01:28:53,260 - Jebi se. - Počasi Gary. 1313 01:28:53,385 --> 01:28:54,678 Jebi se oba. 1314 01:28:54,720 --> 01:28:56,472 Dvomiš v mojo etiko? 1315 01:28:56,764 --> 01:28:59,725 Razmišljal sem, da bi preoblikoval prekleto stvar. 1316 01:29:00,059 --> 01:29:01,852 - Kako si drzneš! - Gary, pomiri se. 1317 01:29:01,935 --> 01:29:05,230 Kaj pa ta švicarski bankir? Baier? 1318 01:29:05,397 --> 01:29:07,149 Ja, kaj pa on? 1319 01:29:07,191 --> 01:29:08,609 - Ne najdem ga. - Morali bomo 1320 01:29:08,692 --> 01:29:09,777 potem malo bolj poglej. 1321 01:29:09,902 --> 01:29:11,362 Nihče ni slišal zanj, Gary. 1322 01:29:11,445 --> 01:29:14,323 To je noro. To je noro. 1323 01:29:14,657 --> 01:29:17,534 CIA ne more sisati brez da se jim tiči ujamejo v muho 1324 01:29:17,576 --> 01:29:19,244 ampak v tem so naravnost fantastični. 1325 01:29:19,328 --> 01:29:21,830 Mislim, poglejte se fantje. Gledaš me, kot da sem nora. 1326 01:29:21,914 --> 01:29:22,748 Kot da lažem. 1327 01:29:22,831 --> 01:29:24,500 - To je Gary. - To je tisto, kar počneš! 1328 01:29:24,625 --> 01:29:25,626 Nihče tega ne pravi. 1329 01:29:25,709 --> 01:29:27,836 - To ni osebno. ne... - Kako to ni osebno? 1330 01:29:27,920 --> 01:29:33,133 Poglej Gary, skupaj sva se lotila tega, tako da se bova rešila skupaj. 1331 01:29:37,930 --> 01:29:39,974 Kako se bomo rešili iz tega? 1332 01:29:40,516 --> 01:29:43,352 Natisnili bomo odprto pismo... 1333 01:29:43,519 --> 01:29:44,812 ...češ da so bile storjene nekatere napake. 1334 01:29:44,937 --> 01:29:46,522 Ne delaj tega. Ne delaj tega. 1335 01:29:46,563 --> 01:29:48,691 Daj no, Gary, tam je večji slika tukaj, odpri oči. 1336 01:29:48,691 --> 01:29:50,484 Moje oči so široko odprte. Veš kaj vidim? 1337 01:29:50,567 --> 01:29:53,404 Vidim kup ljudi, ki so zaskrbljeni za svoj ugled. 1338 01:29:53,487 --> 01:29:55,155 Prestrašen, da je Post ali pa Times ne bo 1339 01:29:55,197 --> 01:29:57,574 poberem te od vznožja San Joseja... 1340 01:29:57,658 --> 01:29:59,410 ...in vam dal službo na vrhu gore. 1341 01:29:59,451 --> 01:30:02,705 Veš, Jerry, natisneš to pismo, tega ne moreš razveljaviti. 1342 01:30:02,830 --> 01:30:09,169 Nikoli ne. Postaneš papir, ki pripoveduje resnica samo takrat, ko ti je tako všeč. 1343 01:30:11,130 --> 01:30:14,842 Nekaj ameriških težkokategornikov novinarstvo je pregledalo Webbovo delo ... 1344 01:30:14,883 --> 01:30:18,095 ... in se je zdelo nepremišljeno, pogosto napačno. 1345 01:30:18,178 --> 01:30:21,307 Samo ta teden je bil Webb potegnil zgodbo o Cii ... 1346 01:30:21,390 --> 01:30:23,851 ... po lastnem direktorju urednik priznal članke... 1347 01:30:23,976 --> 01:30:27,271 ... preveč poenostavil izvor epidemije cracka. 1348 01:30:27,396 --> 01:30:28,397 Napisal je tudi, 1349 01:30:28,439 --> 01:30:33,027 "Čutim, da nismo imeli dokazov kar so vedeli najvišji uradniki Cie." 1350 01:30:33,360 --> 01:30:36,780 Zdi se, da so številni Američani pripravljeni verjeti, da njihova lastna vlada... 1351 01:30:36,905 --> 01:30:39,033 ...bi lahko bil vpleten pri tihotapljenju mamil. 1352 01:30:39,158 --> 01:30:41,660 Kljub kritikam Delo gospoda Webba... 1353 01:30:41,744 --> 01:30:45,331 ... naj bi prejel Nagrada za novinarja leta Bay Area. 1354 01:30:45,456 --> 01:30:49,209 Nekateri znotraj organizacije so razpravlja o tem, ali je vreden tega - 1355 01:31:44,264 --> 01:31:47,059 Kje za vraga je moje kolo? pridi no pridi no 1356 01:31:48,727 --> 01:31:49,353 Hej, oprostite, 1357 01:31:49,436 --> 01:31:52,189 si videl kolo, ki je bilo tukaj? motorno kolo? 1358 01:31:59,738 --> 01:32:03,200 Jebiga! Jebiga! Jebiga! 1359 01:32:07,538 --> 01:32:08,956 Bog! 1360 01:32:13,794 --> 01:32:15,379 pridi no 1361 01:32:17,798 --> 01:32:19,675 Kaj gledaš? 1362 01:33:22,988 --> 01:33:24,782 - Tukaj je! - Vidim njegov avto! 1363 01:33:24,907 --> 01:33:26,116 očka! 1364 01:33:26,367 --> 01:33:26,533 oče! 1365 01:33:26,617 --> 01:33:28,661 Hej munchkins! 1366 01:33:30,329 --> 01:33:31,955 kako si kako si 1367 01:33:31,997 --> 01:33:36,210 Lepo te je videti. Kako si, mali? 1368 01:33:36,335 --> 01:33:37,211 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 1369 01:33:37,378 --> 01:33:39,964 To je samo majhna praska. Nič ni. 1370 01:33:40,047 --> 01:33:41,423 Se kdaj vrneš domov? 1371 01:33:41,507 --> 01:33:42,800 Delamo na tem, fant, delamo na tem. 1372 01:33:42,883 --> 01:33:44,343 mama! Oče je tukaj! 1373 01:33:44,426 --> 01:33:45,886 Živjo, piščanec. 1374 01:33:50,557 --> 01:33:52,393 - Živjo mama. - Poglej se. 1375 01:33:52,726 --> 01:33:54,228 Daj no, Christine, greva. 1376 01:33:57,022 --> 01:33:58,023 Izgledaš čudovito. 1377 01:33:59,441 --> 01:34:01,193 izgledam lepo. 1378 01:34:02,152 --> 01:34:03,153 vstopi. 1379 01:34:05,447 --> 01:34:06,615 kaj je to 1380 01:34:06,699 --> 01:34:10,411 To je dolga zgodba. Nič ni. Dolgočasno je. 1381 01:34:11,662 --> 01:34:12,663 zdravo 1382 01:34:14,373 --> 01:34:15,833 Kako si? 1383 01:34:16,875 --> 01:34:19,628 Res dobro, glede na to. 1384 01:34:20,838 --> 01:34:24,049 Odločil sem se nadaljevati pišem sama... 1385 01:34:25,384 --> 01:34:27,094 ...brez papirja. 1386 01:34:29,513 --> 01:34:30,389 Daješ odpoved? 1387 01:34:30,472 --> 01:34:31,932 ja 1388 01:34:34,059 --> 01:34:35,811 - No, to je dobro. - Ja. 1389 01:34:35,894 --> 01:34:40,691 Mislim, veš. Pojdi stran. Nov začetek. 1390 01:34:41,608 --> 01:34:43,652 Naredite prostor za nekaj novega. 1391 01:34:44,153 --> 01:34:45,487 ja 1392 01:34:47,781 --> 01:34:50,784 Hvala, da si šel z mano. Pomeni veliko. 1393 01:34:50,951 --> 01:34:52,828 Nocoj bo dobra noč. 1394 01:34:53,120 --> 01:34:54,246 Novinar leta 1395 01:34:54,413 --> 01:34:55,914 ja Ste pripravljeni? Videti si pripravljen. 1396 01:34:55,956 --> 01:34:58,125 - Lepo se obnašajta. - Ljubim vas fantje. 1397 01:34:58,250 --> 01:34:59,877 Kje je Ian? 1398 01:35:04,632 --> 01:35:06,592 Ni šans. 1399 01:35:06,800 --> 01:35:09,011 Ni šans. 1400 01:35:10,596 --> 01:35:11,805 Kaj? 1401 01:35:13,474 --> 01:35:15,059 Kaj? 1402 01:35:17,728 --> 01:35:18,812 To je super! 1403 01:35:18,937 --> 01:35:19,730 ja 1404 01:35:19,813 --> 01:35:22,149 Oh človek. Poglej jo. 1405 01:35:22,274 --> 01:35:24,276 Uspelo ti je! Uspelo ti je! Uspelo ti je! 1406 01:35:24,360 --> 01:35:25,903 Hvala. 1407 01:35:27,029 --> 01:35:28,656 Tako sem ponosen nate. 1408 01:35:28,989 --> 01:35:31,325 - Hvala. - Zelo sem ponosen nate. 1409 01:35:31,867 --> 01:35:35,245 V redu! ja! 1410 01:35:37,122 --> 01:35:38,165 Sledil ti bom. 1411 01:35:38,248 --> 01:35:40,167 Ja, ne vozi prehitro. 1412 01:35:41,502 --> 01:35:43,504 - No kaj? - Bomo videli. 1413 01:36:19,289 --> 01:36:20,499 Neverjetno! 1414 01:36:23,043 --> 01:36:24,503 Neverjetna priložnost. 1415 01:36:24,962 --> 01:36:26,297 čestitke 1416 01:36:28,882 --> 01:36:30,551 Čestitam, Gary! dobro delo! 1417 01:36:30,634 --> 01:36:32,803 Hvala, hvala. 1418 01:36:33,846 --> 01:36:35,639 Lepo te je videti, lepo te je videti. 1419 01:37:32,863 --> 01:37:38,661 Moja prva zgodba je bila o psu, ki moral bi umreti, pa ne bi. 1420 01:37:42,164 --> 01:37:43,165 Imel sem 22 let. 1421 01:37:43,248 --> 01:37:45,959 Bila je neumna majhna funkcija, ampak bil sem ponosen na to. 1422 01:37:46,126 --> 01:37:48,796 Dala sem ga v okvir in jo obesil na mojo steno. 1423 01:37:51,006 --> 01:37:54,760 In verjel, da sem se pridružil skrivnosti ceh novinarjev tisti dan. 1424 01:37:55,761 --> 01:37:58,097 Če je kdaj obstajal vernik, to sem bil jaz. 1425 01:38:00,265 --> 01:38:04,812 Moja zadnja zgodba je bila o policiji konj v Cupertinu v Kaliforniji... 1426 01:38:05,938 --> 01:38:08,065 ...ki je umrl zaradi zaprtja. 1427 01:38:10,401 --> 01:38:13,028 Pravzaprav ni šala. 1428 01:38:14,154 --> 01:38:17,282 Ampak za začetek s psom in na koncu s kupom sranja... 1429 01:38:18,826 --> 01:38:21,829 ... notri je neke vrste poezija, nekje. 1430 01:38:27,668 --> 01:38:29,920 Ampak to, to je sranje. 1431 01:38:30,212 --> 01:38:32,464 Jaz sem tukaj gor. 1432 01:38:32,881 --> 01:38:36,051 Glej, vem, da sem jezen veliko ljudi v preteklih letih. 1433 01:38:36,844 --> 01:38:39,638 Mnogi od njih so v tej sobi prav zdaj. 1434 01:38:42,141 --> 01:38:45,019 Ampak mislim, da je to dobro preiskovalno poročanje. 1435 01:38:45,102 --> 01:38:46,687 Nabora perje. 1436 01:38:48,272 --> 01:38:49,898 Ampak nikoli nisem bil odpuščen. 1437 01:38:50,107 --> 01:38:52,526 In moji uredniki nikoli me je vrgel pod avtobus. 1438 01:38:54,194 --> 01:38:57,197 In to zato, ker nikoli napisal karkoli do sedaj... 1439 01:38:58,907 --> 01:39:02,870 ... to je bilo res pomembno za veliko ljudi. 1440 01:39:03,996 --> 01:39:05,831 Pomembna na strašljiv način. 1441 01:39:10,044 --> 01:39:11,795 Ne bom ga vzel nazaj. 1442 01:39:12,379 --> 01:39:16,091 Bodite prijazni, da rešite mojo službo. 1443 01:39:17,760 --> 01:39:19,470 Ker sem mislil, da je moja služba ... 1444 01:39:26,060 --> 01:39:27,436 oprosti. 1445 01:39:34,485 --> 01:39:37,404 Mislil sem, da je moja služba javnosti povedati resnico. 1446 01:39:37,905 --> 01:39:39,865 Dejstva, lepa ali ne. 1447 01:39:39,948 --> 01:39:42,326 In naj objava teh dejstev... 1448 01:39:42,409 --> 01:39:44,286 ...naredi razliko... 1449 01:39:45,913 --> 01:39:47,122 ... v tem, kako ljudje gledajo na stvari. 1450 01:39:47,206 --> 01:39:49,416 Pri sebi, za kaj se zavzemajo. 1451 01:39:50,834 --> 01:39:52,503 To me je sram. 1452 01:39:57,925 --> 01:40:00,427 To je edina stvar sem si kdaj želel narediti. 1453 01:40:06,934 --> 01:40:08,811 In nekaj časa ... 1454 01:40:11,397 --> 01:40:13,565 ...dolgo časa, bilo mi je v čast. 1455 01:40:50,144 --> 01:40:55,941 Preden rečemo lahko noč, obstaja še en posel. 1456 01:41:06,452 --> 01:41:07,828 Hej oče. 1457 01:41:11,206 --> 01:41:13,250 Hej prijatelj. 1458 01:41:13,751 --> 01:41:15,461 si v redu 1459 01:41:16,211 --> 01:41:18,380 Nisem prepričan. 1460 01:41:21,175 --> 01:41:23,093 No, res sem ponosen nate. 1461 01:41:31,894 --> 01:41:33,520 Hvala prijatelj. 1462 01:41:40,361 --> 01:41:41,820 poslušaj 1463 01:41:43,656 --> 01:41:47,034 Naredil sem veliko stvari na kar nisem ponosen. 1464 01:41:50,245 --> 01:41:52,373 Ampak nikoli te nisem nehal ljubiti. 1465 01:41:53,916 --> 01:41:55,542 Niti enkrat. 1466 01:41:58,128 --> 01:41:59,713 vem 1467 01:42:04,927 --> 01:42:06,971 -Potrebujem malo zraka. -Da. 1468 01:42:08,973 --> 01:42:10,766 Hej oče, ne pojdi predaleč. 1469 01:42:39,086 --> 01:42:43,382 Ta mestna hiša omogoča srečanje South Central skupnost za interakcijo ... 1470 01:42:43,507 --> 01:42:45,926 ...z direktorjem centralne obveščevalne službe. 1471 01:42:46,010 --> 01:42:50,306 Pridružite se mi pri izreku dobrodošlice direktorju Cie, John Deutch. 1472 01:42:54,476 --> 01:43:02,359 Na spodbudo s člankom Garyja Webba je direktor Cie naredil potezo Brez primere na srečanju South Central Los Angeles Nationals 1473 01:43:03,360 --> 01:43:06,238 Kako naj verjamemo... 1474 01:43:06,322 --> 01:43:10,617 ... uradniki Cie sami preiskujejo? 1475 01:43:10,701 --> 01:43:12,619 Je Gary Webb v hiši je prva stvar, ki jo želim vprašati? 1476 01:43:12,619 --> 01:43:14,038 Je Gary Webb tukaj? 1477 01:43:14,455 --> 01:43:16,665 Gary Webb je novinar za San Jose Mercury News 1478 01:43:16,749 --> 01:43:18,542 ki je zgodbo razkril na široko. 1479 01:43:18,584 --> 01:43:23,672 Dovolite Garyju Webbu popoln dostop do Celotna dokumentacija generalnega preiskovalca ... 1480 01:43:23,756 --> 01:43:27,718 ... in primerjalno skozi ko preiskava poteka. 1481 01:43:27,801 --> 01:43:28,761 Hvala 1482 01:43:30,471 --> 01:43:34,767 John Deutch je zapustil Cio Po enem mesecu 1483 01:43:35,476 --> 01:43:40,564 Leta 1998 je obveščevalna služba objavila poročilo 400 strani dolga knjiga o... 1484 01:43:40,564 --> 01:43:45,778 Agencija je sodelovala s pripadniki gibanja Contra Ki so bili vpleteni v preprodajo mamil 1485 01:43:46,487 --> 01:43:54,787 Preokupacija s škandalom Clinton in Monica Lewinsky Nacionalni tisk je temo poročila povsem prezrl 1486 01:43:55,412 --> 01:43:58,332 Ni vprašanja V mojih mislih obstaja sokrivda 1487 01:43:58,415 --> 01:44:00,292 pri pretoku mamil v to državo. 1488 01:44:00,376 --> 01:44:04,004 Isti piloti, iste vzletne steze, ista letala... 1489 01:44:04,129 --> 01:44:09,385 ...ki nosi orožje in mamila hkrati. In ljudje so to vedeli. 1490 01:44:09,468 --> 01:44:12,972 Južni osrednji Los Angeles in vsako drugo mesto v Ameriki 1491 01:44:13,097 --> 01:44:15,516 ... so dolžni razlago. 1492 01:44:15,808 --> 01:44:21,522 Gary Webb ni mogel zmagati Spet se preživljam kot novinar 1493 01:44:22,606 --> 01:44:28,821 Leta 2004, sedem let po njegovem odstopu Iz časopisa San Jose Mercury 1494 01:44:28,821 --> 01:44:37,538 Webba so našli mrtvega v njegovem stanovanju Dve krogli v glavo in njegovo smrt so razglasili za samomor 1495 01:44:42,543 --> 01:44:54,555 (Gary Stephen Webb) 1496 01:44:48,280 --> 01:44:50,120 Ja, oče. Prilegaš se nam. 1497 01:44:51,560 --> 01:44:52,560 Pretežko je zate. 1498 01:44:53,200 --> 01:44:55,200 -Imaš še kaj, Eric? - Očka!